South Korea's birthrate set to rise for first time in 9 years

The country, which has consistently posted the world’s lowest fertility rates, saw the number of newborns between January and November 2024 increase by 3% year-on-year to 220,094, according to monthly government data released on Wednesday.

• Quốc gia này, vốn liên tục ghi nhận tỷ lệ sinh thấp nhất thế giới, đã chứng kiến số lượng trẻ sơ sinh từ tháng 1 đến tháng 11 năm 2024 tăng 3% so với cùng kỳ năm trước, đạt 220.094 trẻ, theo dữ liệu hàng tháng của chính phủ công bố vào thứ Tư.

This marks a significant reversal from 2023, when newborns dropped by 7.7%, contributing to an annual fertility rate of 0.72—the lowest globally.

• Đây là sự đảo ngược đáng kể so với năm 2023, khi số lượng trẻ sơ sinh giảm 7.7%, góp phần tạo nên tỷ lệ sinh hàng năm chỉ 0.72—thấp nhất toàn cầu.

The uptick in births corresponds with a 2023 increase in marriages, the first in 12 years. "In the Asian country, there is a high correlation between marriages and births, with a time lag of one or two years, as marriage is often seen as a prerequisite to having children."

• Sự gia tăng số trẻ sinh ra tương ứng với sự tăng trưởng số lượng hôn nhân vào năm 2023, lần đầu tiên trong 12 năm. "Ở quốc gia châu Á này, có một mối tương quan cao giữa hôn nhân và sinh đẻ, với một khoảng thời gian trễ từ một đến hai năm, vì hôn nhân thường được coi là điều kiện tiên quyết để có con."

Despite shifting attitudes, traditional norms persist. A 2023 government survey revealed that 62.8% of South Koreans oppose births outside marriage, though this is a decline from 77.5% a decade ago.

• Mặc dù thái độ đang thay đổi, các chuẩn mực truyền thống vẫn tồn tại. Một cuộc khảo sát của chính phủ năm 2023 cho thấy 62.8% người Hàn Quốc phản đối việc sinh con ngoài hôn nhân, dù con số này đã giảm từ 77.5% một thập kỷ trước.

Neighboring China also reported a 5.8% rise in births, reaching 9.54 million in 2024, similarly driven by delayed marriages during the pandemic.

• Trung Quốc láng giềng cũng báo cáo tỷ lệ sinh tăng 5.8%, đạt 9.54 triệu trẻ vào năm 2024, tương tự bị thúc đẩy bởi các cuộc hôn nhân bị trì hoãn trong đại dịch.

Marriages in South Korea surged by 13.5% to 199,903 from January to November 2024, marking the largest annual increase since 1980, barring any December adjustments.

• Số lượng hôn nhân ở Hàn Quốc đã tăng 13.5% lên 199.903 từ tháng 1 đến tháng 11 năm 2024, đánh dấu mức tăng hàng năm lớn nhất kể từ năm 1980, nếu không tính các điều chỉnh tháng 12.

"Last year, South Korea rolled out various measures to encourage young people to get married and have children, after now impeached President Yoon Suk Yeol declared a ‘national demographic crisis.’"

• "Năm ngoái, Hàn Quốc đã triển khai nhiều biện pháp khác nhau để khuyến khích người trẻ kết hôn và sinh con, sau khi Tổng thống hiện đã bị luận tội Yoon Suk Yeol tuyên bố một 'cuộc khủng hoảng dân số quốc gia.'"

These measures included financial incentives like a one-time tax cut of 500,000 won (US$349.35) per individual for couples married between 2024 and 2026. The government has pledged a broader approach to addressing low birth rates through policies beyond financial support.

• Các biện pháp này bao gồm các ưu đãi tài chính như một lần giảm thuế 500.000 won (349.35 USD) cho mỗi cá nhân cho các cặp đôi kết hôn từ năm 2024 đến 2026. Chính phủ đã cam kết một cách tiếp cận rộng hơn để giải quyết tỷ lệ sinh thấp thông qua các chính sách ngoài hỗ trợ tài chính.

The full annual data for 2024 is expected on Feb. 26.

• Dữ liệu hàng năm đầy đủ cho năm 2024 dự kiến sẽ được công bố vào ngày 26 tháng 2.