South Korean woman to enter university at 87

Kim Gap-nyeo graduated from Ilsung Women’s High School, an institution for adults in Seoul, on Feb. 25 and will begin studying Social Welfare at Sookmyung Women's University this month.

• Cụ bà Kim Gap-nyeo đã tốt nghiệp Trường Trung học Phụ nữ Ilsung, một trường dành cho người lớn ở Seoul, vào ngày 25 tháng 2 và sẽ bắt đầu học ngành Phúc lợi Xã hội tại Đại học Phụ nữ Sookmyung trong tháng này.

"A goal? I don't have one. I just enjoy learning and being with people," she said in an interview with Korea Times.

• "Kế hoạch à? Tôi không có kế hoạch nào cả. Tôi chỉ thích học và ở bên mọi người," bà nói trong một cuộc phỏng vấn với báo Korea Times.

Kim's story gained national attention after she appeared on the popular TV show "You Quiz on the Block" on the tvN channel last October. She told the hosts, "My life opened up when I started school."

• Câu chuyện của bà Kim đã thu hút sự chú ý của cả nước sau khi bà xuất hiện trên chương trình truyền hình nổi tiếng "You Quiz on the Block" trên kênh tvN vào tháng 10 năm ngoái. Bà nói với các người dẫn chương trình, "Cuộc đời tôi đã mở ra khi tôi bắt đầu đi học."

Her daughters, now grown, take pride in their mother’s accomplishments.

• Các con gái của bà, bây giờ đã trưởng thành, rất tự hào về những thành tựu của mẹ mình.

Kim was born in 1938 in Cheongwon County, North Chungcheong Province. She began elementary school in 1945 but had to quit halfway through to help her parents with farming and care for her younger siblings.

• Bà Kim sinh năm 1938 tại Huyện Cheongwon, Tỉnh Chungcheong Bắc. Bà bắt đầu học tiểu học vào năm 1945 nhưng phải bỏ dở để giúp bố mẹ làm nông và chăm sóc các em nhỏ.

At 17, after her father passed away and the family's finances dwindled. Kim went to Busan to work as a housemaid in a shoe store. A year later, she moved to Seoul, got married, and had five children. She said she worked tirelessly at markets, snack factories, and kimchi production facilities to support her family.

• Ở tuổi 17, sau khi bố bà qua đời và tài chính gia đình suy giảm, bà Kim đã đi Busan để làm người giúp việc trong một cửa hàng giày. Một năm sau, bà chuyển đến Seoul, kết hôn và có năm người con. Bà cho biết đã làm việc không ngừng nghỉ tại các chợ, nhà máy sản xuất đồ ăn nhẹ và cơ sở sản xuất kimchi để nuôi sống gia đình.

In 1985, her husband passed away after 15 years of illness. From then on, she worked as a back scrubber at public bathhouses for 23 years, determined to raise her children and provide for their education.

• Năm 1985, chồng bà qua đời sau 15 năm bị bệnh. Từ đó, bà làm việc như một người kỳ cọ lưng tại các nhà tắm công cộng trong suốt 23 năm, quyết tâm nuôi các con và lo cho việc học của chúng.

At the age of 80, Kim decided to return to school. Thanks to a friend's introduction, she enrolled at Yangwon Elementary School, an adult education institution for older individuals.

• Ở tuổi 80, bà Kim quyết định quay lại trường học. Nhờ sự giới thiệu của một người bạn, bà đã đăng ký vào Trường Tiểu học Yangwon, một cơ sở giáo dục dành cho người lớn tuổi.

Initially, she only planned to learn reading and writing, but she gradually became more interested in advancing further.

• Ban đầu, bà chỉ định học đọc và viết, nhưng dần dần bà trở nên quan tâm hơn đến việc tiến xa hơn.

Her homeroom teacher at Ilsung Girls’ High School, Kang Rae-kyung, described Kim as an exemplary student, rarely absent or neglecting her homework, according to Korea Times.

• Giáo viên chủ nhiệm của bà tại Trường Trung học Phụ nữ Ilsung, cô Kang Rae-kyung, mô tả bà Kim là một học sinh gương mẫu, hiếm khi nghỉ học hoặc bỏ bê bài tập, theo báo Korea Times.

Kim received both the "Perseverance Award" and the "Grace Award" during her graduation ceremony.

• Bà Kim đã nhận được cả "Giải Kiên Trì" và "Giải Ân Huệ" trong buổi lễ tốt nghiệp của mình.