South Korean woman fired after allegedly assaulting Vietnamese women in Hanoi

Segyung Vina Co., Ltd., the Vietnamese branch of South Korea's Segyung HiTech Co., expressed sincere apologies to the Vietnamese government, the people of Vietnam, the Korean community in Vietnam, and all parties affected by the incident, according to the Vietnam News Agency.

• Công ty Segyung Vina Co., Ltd., chi nhánh tại Việt Nam của Segyung HiTech Co. của Hàn Quốc, đã bày tỏ lời xin lỗi chân thành đến chính phủ Việt Nam, nhân dân Việt Nam, cộng đồng Hàn Quốc ở Việt Nam và tất cả các bên bị ảnh hưởng bởi vụ việc, theo Thông tấn xã Việt Nam.

The incident first gained public attention on Monday, when a video went viral on social media.

• Vụ việc đầu tiên thu hút sự chú ý của công chúng vào thứ Hai, khi một video lan truyền trên mạng xã hội.

According to the post, the Vietnamese women were using the photo booth around 9 p.m. on July 11, having paid in full and stayed within their allotted time.

• Theo bài đăng, các phụ nữ Việt Nam đang sử dụng quầy chụp ảnh vào khoảng 9 giờ tối ngày 11 tháng 7, đã trả tiền đầy đủ và ở trong thời gian được phép.

However, two South Korean women waiting outside began to hurl insults and demand that they leave.

• Tuy nhiên, hai phụ nữ Hàn Quốc đang chờ bên ngoài bắt đầu lăng mạ và yêu cầu họ rời đi.

When one of the Vietnamese women protested, one of the South Korean women allegedly attacked her, grabbing her hair and repeatedly striking her on the head, face and body.

• Khi một trong số phụ nữ Việt Nam phản đối, một trong số phụ nữ Hàn Quốc bị cáo buộc đã tấn công cô ấy, túm tóc và liên tục đánh vào đầu, mặt và cơ thể cô ấy.

The other Korean woman pretended to stop the fight but also grabbed the Vietnamese woman's hair, according to South Korean media outlets.

• Người phụ nữ Hàn Quốc còn lại giả vờ ngăn cản cuộc đánh nhau nhưng cũng túm tóc người phụ nữ Việt Nam, theo các phương tiện truyền thông Hàn Quốc.

Segyung Vina has confirmed that one of the assailants was an employee based at its South Korean headquarters.

• Segyung Vina đã xác nhận rằng một trong số kẻ tấn công là nhân viên làm việc tại trụ sở chính ở Hàn Quốc.

The assault occured during her trip to Vietnam from July 9 to 14, outside working hours and was not reported to the company until noon on July 14, it said.

• Cuộc tấn công diễn ra trong chuyến đi của cô ấy đến Việt Nam từ ngày 9 đến ngày 14 tháng 7, ngoài giờ làm việc và không được báo cáo cho công ty cho đến trưa ngày 14 tháng 7, công ty cho biết.

Upon learning of the incident, the company held an emergency meeting, contacted the victims and the photobooth's management, and began cooperating closely with local police to investigate and resolve the matter, it said, Thanh Nien newspaper reported.

• Sau khi biết vụ việc, công ty đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp, liên hệ với các nạn nhân và quản lý quầy chụp ảnh, và bắt đầu hợp tác chặt chẽ với cảnh sát địa phương để điều tra và giải quyết vụ việc, Thanh Niên báo cáo.

The company pledged to provide full compensation to the victims.

• Công ty cam kết sẽ bồi thường đầy đủ cho các nạn nhân.

Many South Korean netizens have expressed outrage and shame that their compatriots had verbally abused and assaulted Vietnamese women, calling the incident a "national disgrace."

• Nhiều cư dân mạng Hàn Quốc đã bày tỏ sự phẫn nộ và xấu hổ vì đồng bào của họ đã lăng mạ và tấn công phụ nữ Việt Nam, gọi vụ việc là một "sự ô nhục quốc gia."