South Korean tourists claim improper compensation after Vietnam jeep accident

Local officials stated that the accident occurred about two weeks ago, but the victims' representatives only recently came to the locality to express concerns about insufficient compensation.

• Các quan chức địa phương cho biết tai nạn xảy ra khoảng hai tuần trước, nhưng đại diện của các nạn nhân chỉ mới đến địa phương này gần đây để bày tỏ lo ngại về việc bồi thường không đủ.

Kim Yonghak, 38, booked a tour through Good Day Venaja Company for himself, his wife, and three others to visit Mui Dinh sand dunes in Ninh Thuan in central Vietnam.

• Kim Yonghak, 38 tuổi, đã đặt tour qua Công ty Good Day Venaja cho bản thân, vợ và ba người khác đến thăm đồi cát Mũi Dinh ở Ninh Thuận, miền trung Việt Nam.

As part of the tour, the group was assigned a jeep operated by Ninh Thuan's rental service Mui Dinh Jeep Tour, to explore the sand dunes and take photos. However, while descending a hill at high speed, the jeep flipped over, injuring all five passengers.

• Trong khuôn khổ chuyến đi, nhóm này được giao một chiếc xe jeep do dịch vụ cho thuê Mui Dinh Jeep Tour của Ninh Thuận điều hành, để khám phá đồi cát và chụp ảnh. Tuy nhiên, khi xuống dốc với tốc độ cao, chiếc xe jeep đã lật nhào, làm bị thương cả năm hành khách.

Kim’s wife sustained serious facial and spinal injuries.

• Vợ của Kim bị thương nặng ở mặt và cột sống.

The victims were taken to a hospital, where surgeries and treatment cost around VND250 million (US$9,800).

• Các nạn nhân đã được đưa đến bệnh viện, nơi chi phí phẫu thuật và điều trị khoảng 250 triệu đồng (9.800 USD).

Mui Dinh Jeep Tour contributed VND150 million towards these expenses, but Kim alleged that Good Day Venaja Company has yet to offer proper compensation or even discuss the issue with him.

• Mui Dinh Jeep Tour đã đóng góp 150 triệu đồng vào các khoản chi phí này, nhưng Kim cáo buộc rằng Công ty Good Day Venaja chưa cung cấp bồi thường thỏa đáng hay thậm chí thảo luận về vấn đề này với anh.

Because Kim’s wife could not sit normally due to her injuries, he had to purchase a sleeper ticket and hire a nurse and a doctor to accompany her on the flight back to home, incurring costs of about VND650 million.

• Do vợ của Kim không thể ngồi bình thường do chấn thương, anh đã phải mua vé giường nằm và thuê y tá cùng bác sĩ đi cùng cô trên chuyến bay về nhà, gây tốn chi phí khoảng 650 triệu đồng.

In early March, Kim made multiple attempts to contact the tour company for compensation but received no response.

• Vào đầu tháng 3, Kim đã nhiều lần cố gắng liên lạc với công ty du lịch để yêu cầu bồi thường nhưng không nhận được phản hồi.

Nguyen Tan Loc, Chairman of Phuoc Dinh Commune in Ninh Thuan's Thuan Nam District, said the tourists are not seeking additional compensation from Mui Dinh Jeep Tour.

• Nguyễn Tấn Lộc, Chủ tịch xã Phước Dinh ở huyện Thuận Nam, Ninh Thuận, cho biết du khách không yêu cầu bồi thường thêm từ Mui Dinh Jeep Tour.

VnExpress reached out to Good Day Venaja Company, which is based in Nha Trang in Khanh Hoa Province, for comment but received no response.

• VnExpress đã liên hệ với Công ty Good Day Venaja, có trụ sở tại Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa, để yêu cầu bình luận nhưng không nhận được phản hồi.

The Khanh Hoa Travel Association stated that the tour company had brought the injured tourists to the hospital and covered between VND400 million and VND500 million in medical costs, including contributions from Mui Dinh Jeep Tour.

• Hiệp hội Du lịch Khánh Hòa cho biết công ty du lịch đã đưa du khách bị thương đến bệnh viện và chi trả từ 400 triệu đến 500 triệu đồng chi phí y tế, bao gồm các khoản đóng góp từ Mui Dinh Jeep Tour.

"The tour company claimed it has fulfilled its responsibility to the injured tourists," a representative of the association said.

• "Đại diện của công ty du lịch cho biết họ đã hoàn thành trách nhiệm đối với du khách bị thương," đại diện của hiệp hội nói.

Mui Dinh sand dunes, about 125 km south of Nha Trang, are a popular destination for both domestic and international visitors, many of whom explore the area in off-road vehicles for adventure experiences.

• Đồi cát Mũi Dinh, cách Nha Trang khoảng 125 km về phía nam, là điểm đến phổ biến cho cả du khách trong và ngoài nước, nhiều người trong số họ khám phá khu vực này bằng các phương tiện off-road để có trải nghiệm phiêu lưu.

Local authorities are currently reviewing businesses that offer jeep rentals for sand dune tours and implementing measures to improve tourism safety in the area.

• Chính quyền địa phương hiện đang xem xét các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ cho thuê xe jeep cho các tour đồi cát và thực hiện các biện pháp để cải thiện an toàn du lịch trong khu vực.