South Korean shooting coach behind Vietnam's Olympic gold medal declines contract extension

Park has refused to attend contract negotiations scheduled for Tuesday with the administration. He sent it an email to inform his decision to leave the Vietnam national shooting team for personal reasons, after 10 years of working here.

• Park đã từ chối tham dự cuộc đàm phán hợp đồng dự kiến diễn ra vào thứ Ba với ban quản lý. Ông đã gửi email thông báo quyết định rời khỏi đội tuyển bắn súng quốc gia Việt Nam vì lý do cá nhân, sau 10 năm làm việc tại đây.

On Sept. 12, the administration sent an email offering a contract extension with Park until the end of next year, with him focusing on the pistol team, including Trinh Thu Vinh, who finished fourth in the 10m women's air pistol at the 2024 Paris Olympics and Pham Quang Huy, the gold medalist in the 10m men's air pistol at the 2022 Asian Games. His target is to win three gold medals at the 2025 SEA Games, one to two gold medals at the 2026 Asian Games and one gold medal at the 2028 Los Angeles Olympics.

• Vào ngày 12 tháng 9, ban quản lý đã gửi email đề nghị gia hạn hợp đồng với Park đến cuối năm sau, với nhiệm vụ tập trung vào đội súng ngắn, bao gồm Trịnh Thu Vinh, người đã đứng thứ tư trong nội dung súng ngắn hơi nữ 10m tại Thế vận hội Paris 2024 và Phạm Quang Huy, người đoạt huy chương vàng ở nội dung súng ngắn hơi nam 10m tại Đại hội Thể thao châu Á 2022. Mục tiêu của ông là giành ba huy chương vàng tại SEA Games 2025, một đến hai huy chương vàng tại Đại hội Thể thao châu Á 2026 và một huy chương vàng tại Thế vận hội Los Angeles 2028.

With the new contract, Park is expected to maintain his salary of $6,000 plus $300 for food expense per month. He is the second highest-paid foreign expert in Vietnamese sports, excluding football, after South Korean archery expert Park Chae-soon with $8,000 a month. The salary is paid by the administration, mainly from the state budget.

• Với hợp đồng mới, Park dự kiến sẽ duy trì mức lương 6.000 USD cộng thêm 300 USD chi phí ăn uống mỗi tháng. Ông là chuyên gia nước ngoài có mức lương cao thứ hai trong thể thao Việt Nam, ngoại trừ bóng đá, sau chuyên gia bắn cung người Hàn Quốc Park Chae-soon với 8.000 USD một tháng. Lương của ông được chi trả bởi ban quản lý, chủ yếu từ ngân sách nhà nước.

One of the reasons for Park's decision not to take the deal is the way the administration and the Vietnam Shooting Federation handled it. Park said his contract expired on Aug. 31, but was only contacted about an extension on Sept. 12.

• Một trong những lý do khiến Park quyết định không nhận hợp đồng là cách ban quản lý và Liên đoàn Bắn súng Việt Nam xử lý vấn đề này. Park cho biết hợp đồng của ông đã hết hạn vào ngày 31 tháng 8, nhưng chỉ được liên hệ về việc gia hạn vào ngày 12 tháng 9.

The administration report to the sports ministry that it had contacted Park on Aug. 28 about the contract extension but received no response.

• Ban quản lý báo cáo với bộ thể thao rằng họ đã liên lạc với Park vào ngày 28 tháng 8 về việc gia hạn hợp đồng nhưng không nhận được phản hồi.

Park, 58, has worked for the Vietnam national shooting since 2015. He helped the team qualify for the Olympics in the last three editions. His best achievement was helping Hoang Xuan Vinh win the gold medal in the 10m pistol and silver medal in the men's 50m air pistol at Rio Olympics 2016. At the 2022 Asian Games, he helped Pham Quang Huy win the men's 10m air pistol, the first gold medal of Vietnamese shooting at the event.

• Park, 58 tuổi, đã làm việc cho đội tuyển bắn súng quốc gia Việt Nam từ năm 2015. Ông đã giúp đội tuyển đủ điều kiện tham dự Thế vận hội trong ba kỳ gần đây nhất. Thành tích xuất sắc nhất của ông là giúp Hoàng Xuân Vinh giành huy chương vàng ở nội dung súng ngắn 10m và huy chương bạc ở nội dung súng ngắn hơi nam 50m tại Thế vận hội Rio 2016. Tại Đại hội Thể thao châu Á 2022, ông đã giúp Phạm Quang Huy giành huy chương vàng nội dung súng ngắn hơi nam 10m, huy chương vàng đầu tiên của bắn súng Việt Nam tại sự kiện này.

Vietnam has hired around 25 to 30 foreign managers since 2018, with South Koreans dominating at 23%, according to the administration.

• Việt Nam đã thuê khoảng 25 đến 30 huấn luyện viên nước ngoài kể từ năm 2018, với người Hàn Quốc chiếm tỷ lệ 23%, theo ban quản lý.

There is still a shortage of good experts in many sports, such as fencing, weightlifting, wrestling, taekwondo, women's football and gymnastics because the budget often does not meet the salary requirements during contract negotiations, it said.

• Vẫn còn thiếu chuyên gia giỏi trong nhiều môn thể thao, chẳng hạn như đấu kiếm, cử tạ, đấu vật, taekwondo, bóng đá nữ và thể dục dụng cụ vì ngân sách thường không đáp ứng được yêu cầu về lương trong quá trình đàm phán hợp đồng, theo ban quản lý.