South Korean police investigate defamation claims involving actor Kim Soo Hyun and late actress Kim Sae Ron

Park Hyun Soo, acting chief of the Seoul Metropolitan Police Agency, said at a press briefing that a complaint involving Kim Soo Hyun was filed on March 20 at Gangnam Police Station, as reported by Dimsum Daily.

• Ông Park Hyun Soo, quyền trưởng Cơ quan Cảnh sát Thủ đô Seoul, cho biết tại một cuộc họp báo rằng đơn khiếu nại liên quan đến Kim Soo Hyun đã được nộp vào ngày 20 tháng 3 tại Đồn Cảnh sát Gangnam, như được báo cáo bởi Dimsum Daily.

Authorities are currently conducting interviews and further inquiries.

• Các cơ quan chức năng hiện đang tiến hành phỏng vấn và điều tra thêm.

According to Korea JoongAng Daily, Kim Soo Hyun’s agency, Gold Medalist, filed a criminal complaint against Hoverlab operator Kim Se Ui and an unnamed individual claiming to be Kim Sae Ron’s aunt, accusing them of distributing private photos of the actor in violation of South Korea’s sexual crimes law.

• Theo Korea JoongAng Daily, công ty đại diện của Kim Soo Hyun, Gold Medalist, đã đệ đơn khiếu nại hình sự chống lại điều hành Hoverlab Kim Se Ui và một cá nhân giấu tên tự xưng là dì của Kim Sae Ron, cáo buộc họ phát tán hình ảnh riêng tư của diễn viên này vi phạm luật tội phạm tình dục của Hàn Quốc.

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from X

• Diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ X

Meanwhile, Kim Sae Ron’s family, represented by lawyer Bu Ji Seok, filed a defamation complaint against Lee Jin Ho.

• Trong khi đó, gia đình Kim Sae Ron, đại diện bởi luật sư Bu Ji Seok, đã đệ đơn khiếu nại phỉ báng chống lại Lee Jin Ho.

The YouTuber had posted videos denying a rumored relationship between the two actors, which allegedly triggered widespread online abuse toward Kim Sae Ron and contributed to her death, according to Pink Villa.

• YouTuber này đã đăng tải các video phủ nhận mối quan hệ tin đồn giữa hai diễn viên, điều này được cho là đã gây ra sự lạm dụng trực tuyến rộng rãi đối với Kim Sae Ron và góp phần vào cái chết của cô, theo Pink Villa.

Lee has since deleted the videos from his channel following her passing.

• Lee sau đó đã xóa các video khỏi kênh của mình sau khi cô qua đời.

The controversy over Kim Soo Hyun and Kim Sae Ron’s alleged relationship began when Hoverlab aired an interview on March 10 with the woman claiming to be the late actress’ aunt. She alleged that the two artists had been romantically involved for six years, beginning when Kim Sae Ron was 15.

• Cuộc tranh cãi về mối quan hệ được cho là giữa Kim Soo Hyun và Kim Sae Ron bắt đầu khi Hoverlab phát sóng một cuộc phỏng vấn vào ngày 10 tháng 3 với người phụ nữ tự xưng là dì của cố diễn viên. Bà này cho rằng hai nghệ sĩ đã có mối quan hệ tình cảm trong sáu năm, bắt đầu khi Kim Sae Ron mới 15 tuổi.

Kim Sae Ron’s family later claimed that Kim Soo Hyun pressured the actress to repay 700 million won (US$481,626), a financial strain they say contributed to her struggles before her death at age 25. The disputed sum was allegedly provided by Kim Soo Hyun and Gold Medalist to help Kim Sae Ron manage the fallout from her 2022 DUI incident, which severely impacted her career.

• Gia đình Kim Sae Ron sau đó đã tuyên bố rằng Kim Soo Hyun gây áp lực buộc cô phải trả lại 700 triệu won (US$481,626), một gánh nặng tài chính mà họ cho rằng đã góp phần vào những khó khăn của cô trước khi qua đời ở tuổi 25. Số tiền tranh cãi này được cho là đã được Kim Soo Hyun và Gold Medalist cung cấp để giúp Kim Sae Ron quản lý hậu quả từ vụ DUI năm 2022, điều đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự nghiệp của cô.

Gold Medalist has denied the allegations of underage dating, stating that Kim Soo Hyun and Kim Sae Ron were only romantically involved between the summer of 2019—when she legally became an adult—and the autumn of 2020.

• Gold Medalist đã phủ nhận các cáo buộc về hẹn hò khi còn nhỏ, tuyên bố rằng Kim Soo Hyun và Kim Sae Ron chỉ có mối quan hệ tình cảm từ mùa hè năm 2019—khi cô hợp pháp trở thành người lớn—và mùa thu năm 2020.

South Korean actress Kim Sae Ron. Photo from Facebook

• Cố diễn viên Kim Sae Ron. Ảnh từ Facebook

Still, the controversy has had significant repercussions for Kim Soo Hyun, leading to a decline in his public image, the loss of major brand endorsements, and a sharp drop in social media followers. The actor has also reportedly lost his title as South Korea’s highest-paid actor amid the scandal.

• Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đã gây ra những hậu quả đáng kể cho Kim Soo Hyun, dẫn đến sự suy giảm hình ảnh công chúng của anh, mất các hợp đồng quảng cáo lớn và sự giảm mạnh của lượng người theo dõi trên mạng xã hội. Diễn viên này cũng được cho là đã mất danh hiệu diễn viên được trả lương cao nhất Hàn Quốc giữa bê bối này.

At 37, Kim Soo Hyun is one of South Korea’s most prominent actors, rising to international fame through hit dramas such as "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears."

• Ở tuổi 37, Kim Soo Hyun là một trong những diễn viên nổi tiếng nhất Hàn Quốc, nổi tiếng quốc tế qua các bộ phim truyền hình như "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," và "Queen of Tears."

Kim Sae Ron was found dead in her Seoul home on Feb. 16, with authorities ruling out foul play. Her funeral was held on Feb. 19.

• Kim Sae Ron được phát hiện đã qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2, và cơ quan chức năng đã loại trừ khả năng có hành vi phạm tội. Đám tang của cô được tổ chức vào ngày 19 tháng 2.

She gained global recognition as the youngest South Korean actress to attend the Cannes Film Festival for her role in the 2009 film "A Brand New Life" and was the youngest nominee for Best Actress at South Korea’s prestigious Baeksang Arts Awards. However, her career declined after her 2022 DUI incident, which led to the cancellation of multiple acting roles and endorsement deals.

• Cô đã giành được sự công nhận toàn cầu khi trở thành nữ diễn viên trẻ nhất Hàn Quốc tham dự Liên hoan phim Cannes với vai diễn trong bộ phim "A Brand New Life" năm 2009 và là người trẻ nhất được đề cử cho Giải Nữ diễn viên xuất sắc tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang danh giá của Hàn Quốc. Tuy nhiên, sự nghiệp của cô đã suy giảm sau vụ DUI năm 2022, dẫn đến việc hủy bỏ nhiều vai diễn và hợp đồng quảng cáo.