South Korean media praises Vietnamese as top Asian player in billiards World Cup

Chien secured his fourth World Cup title in Veghel, Netherlands, surpassing Japan's Nobuaki Kobayashi and South Korea's Kim Haeng-jik in achievements.

• Chíên giành danh hiệu World Cup thứ tư tại Veghel, Hà Lan, vượt qua thành tích của Nobuaki Kobayashi từ Nhật Bản và Kim Haeng-jik từ Hàn Quốc.

"Vietnam's top player, Tran Quyet Chien, defeated the ‘comeback king’ Frederic Caudron to become Asia’s most successful billiards player," wrote the South Korean publication The Billiards.

• "Tay cơ hàng đầu của Việt Nam, Trần Quyết Chiến, đã đánh bại 'vua trở lại' Frederic Caudron để trở thành tay cơ thành công nhất châu Á," tờ The Billiards của Hàn Quốc viết.

On Saturday, Chien’s victory against Caudron ended in a 50-38 score, despite starting with no points in the first five turns. Caudron, 56, who returned to the World Union of Billiards (UMB) after a stint with the Professional Billiards Association (PBA), reached his first World Cup final since his comeback. He faced physical issues during the tournament, which forced him to leave the awards ceremony early.

• Vào thứ Bảy, chiến thắng của Chiến trước Caudron kết thúc với tỷ số 50-38, mặc dù bắt đầu với không điểm trong năm lượt đầu tiên. Caudron, 56 tuổi, người trở lại Liên đoàn Bi-a Thế giới (UMB) sau thời gian thi đấu với Hiệp hội Bi-a Chuyên nghiệp (PBA), đã đạt đến trận chung kết World Cup đầu tiên kể từ khi trở lại. Anh gặp vấn đề về sức khỏe trong giải đấu, khiến anh phải rời lễ trao giải sớm.

In the final, Caudron scored only seven points in five turns, losing his opportunity to control the game. The last encounter between the two players was at the Porto World Cup in July 2023, where Chien won narrowly with a 40-38 score after 19 turns in the group stage. Chien now leads their head-to-head record with five wins and three losses.

• Trong trận chung kết, Caudron chỉ ghi được bảy điểm trong năm lượt, mất cơ hội kiểm soát trận đấu. Lần gặp nhau gần đây nhất giữa hai người chơi là tại World Cup Porto vào tháng 7 năm 2023, nơi Chiến thắng sát sao với tỷ số 40-38 sau 19 lượt trong vòng bảng. Chiến hiện đang dẫn đầu kỷ lục đối đầu với năm chiến thắng và ba thất bại.

Chien's previous World Cup titles include victories over Ngo Dinh Nai in the 2018 Ho Chi Minh City final, Sameh Sidhom in Porto 2023, and Bogota 2024. Global billiards website Kozoom praised Chien’s rise

• Những danh hiệu World Cup trước đây của Chiến bao gồm chiến thắng trước Ngô Đình Nại trong trận chung kết tại Thành phố Hồ Chí Minh năm 2018, Sameh Sidhom tại Porto 2023 và Bogota 2024. Trang web bi-a toàn cầu Kozoom ca ngợi sự thăng tiến của Chiến.

"Quyet Chien's accomplishments are growing rapidly," wrote Kozoom. "He is Vietnam's top player, and the nation's success in billiards is not accidental. Vietnam is now emerging as a competitor to South Korea by producing several champions."

• "Những thành tích của Quyết Chiến đang tăng lên nhanh chóng," Kozoom viết. "Anh ấy là tay cơ hàng đầu của Việt Nam, và sự thành công của quốc gia này trong bi-a không phải là ngẫu nhiên. Việt Nam hiện đang nổi lên như một đối thủ cạnh tranh với Hàn Quốc bằng cách sản xuất nhiều nhà vô địch."

Vietnam has produced three World Cup champions under the UMB: Chien, with four World Cup titles and one World Championship for National Teams; Bao Phuong Vinh, who has won one World Championship and one National Teams title; and Tran Duc Minh, who has secured one World Cup victory.

• Việt Nam đã sản xuất ba nhà vô địch World Cup dưới sự quản lý của UMB: Chiến, với bốn danh hiệu World Cup và một chức vô địch Thế giới cho Đội tuyển Quốc gia; Bảo Phương Vinh, người đã giành một chức vô địch Thế giới và một danh hiệu Đội tuyển Quốc gia; và Trần Đức Minh, người đã giành một chiến thắng World Cup.

Currently, Chien is aiming for the year-end ranking prize of $30,000, leading with 222 points. World number one Dick Jaspers is in second place with 168 points. A World Cup victory grants 80 points, while the runner-up receives 54 points. Additionally, another Vietnamese player, Tran Thanh Luc, is also among the top 10 contenders in this race.

• Hiện tại, Chiến đang nhắm đến giải thưởng xếp hạng cuối năm trị giá 30.000 đô la, dẫn đầu với 222 điểm. Tay cơ số một thế giới Dick Jaspers đứng ở vị trí thứ hai với 168 điểm. Một chiến thắng World Cup mang lại 80 điểm, trong khi á quân nhận được 54 điểm. Ngoài ra, một tay cơ Việt Nam khác, Trần Thanh Lực, cũng nằm trong top 10 ứng cử viên trong cuộc đua này.