South Korean lawmakers impeach President Yoon over martial law bid
December 14, 2024
South Korean lawmakers on Saturday voted to remove President Yoon Suk Yeol from office for his failed attempt to impose martial law last week.
- Các nhà lập pháp Hàn Quốc vào thứ Bảy đã bỏ phiếu để phế truất Tổng thống Yoon Suk Yeol khỏi chức vụ vì nỗ lực thất bại của ông trong việc áp đặt thiết quân luật vào tuần trước.
Out of 300 lawmakers, 204 voted to impeach the president on allegations of insurrection while 85 voted against.
- Trong số 300 nhà lập pháp, 204 người đã bỏ phiếu luận tội tổng thống với cáo buộc nổi loạn, trong khi 85 người bỏ phiếu chống lại.
Three abstained, with eight votes nullified.
- Ba người bỏ phiếu trắng, và tám phiếu bị hủy.
Yoon is now suspended from office while South Korea's Constitutional Court deliberates whether to uphold his removal.
- Yoon hiện bị đình chỉ chức vụ trong khi Tòa án Hiến pháp Hàn Quốc xem xét liệu có giữ nguyên quyết định phế truất ông hay không.
Prime Minister Han Duck-soo steps in as the interim president.
- Thủ tướng Han Duck-soo sẽ đảm nhận vai trò tổng thống tạm quyền.
The court now has 180 days to rule on Yoon's future.
- Tòa án hiện có 180 ngày để đưa ra phán quyết về tương lai của Yoon.
If it backs his removal, Yoon would become the second president in South Korean history to be successfully impeached.
- Nếu tòa án ủng hộ việc phế truất, Yoon sẽ trở thành tổng thống thứ hai trong lịch sử Hàn Quốc bị luận tội thành công.
Disclaimer: This content is translated by AI. The website owner does not take any responsibility for the accuracy of the translations.
View the original post here .