South Korean goalkeeping legend Lee Woon-jae set to join Vietnam’s coaching staff for 2024 AFF Cup

"Coach Kim introduced me when the Vietnam Football Federation (VFF) was looking for a dedicated goalkeeper coach," Lee shared with South Korea’s Sisa Journal. "He called it a great opportunity, and I accepted."

• "HLV Kim đã giới thiệu tôi khi Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) đang tìm kiếm một huấn luyện viên thủ môn chuyên nghiệp," Lee chia sẻ với tờ Sisa Journal của Hàn Quốc. "Ông ấy gọi đây là một cơ hội tuyệt vời và tôi đã chấp nhận."

While negotiations are still underway, the VFF has not yet made an official statement. If the deal is finalized, Lee, born in 1973, will join the team when training begins in South Korea on Nov. 23.

• Mặc dù các cuộc đàm phán vẫn đang diễn ra, VFF chưa đưa ra thông báo chính thức. Nếu thỏa thuận được hoàn tất, Lee, sinh năm 1973, sẽ gia nhập đội khi họ bắt đầu tập huấn tại Hàn Quốc vào ngày 23 tháng 11.

Lee expressed his commitment to the role, stating, "I will share all my knowledge with the Vietnamese players to help them achieve success at the AFF Cup in December."

• Lee bày tỏ cam kết của mình với vai trò này, nói rằng, "Tôi sẽ chia sẻ tất cả kiến thức của mình với các cầu thủ Việt Nam để giúp họ đạt được thành công tại AFF Cup vào tháng 12."

Coach Kim Sang-sik (L) and goalkeeping coach Lee Woon-jae work together at Jeonbuk Hyundai Motors. Photo by Jeonbuk Hyundai Motors FC

• HLV Kim Sang-sik (trái) và HLV thủ môn Lee Woon-jae làm việc cùng nhau tại Jeonbuk Hyundai Motors. Ảnh: Jeonbuk Hyundai Motors FC

Lee is a celebrated figure in South Korean football, having represented his country in the 1994, 2002, 2006, and 2010 World Cups and achieving 133 caps, which earned him a spot in FIFA’s esteemed "Century Club" for players with over 100 national appearances. His career highlights include helping South Korea reach fourth place in the 2002 World Cup and securing third place at the 2000 and 2007 Asian Cups.

• Lee là một nhân vật nổi tiếng trong bóng đá Hàn Quốc, đã đại diện cho đất nước trong các kỳ World Cup 1994, 2002, 2006 và 2010, và đạt được 133 lần ra sân, điều này đã giúp anh có một vị trí trong "Câu lạc bộ thế kỷ" danh giá của FIFA dành cho các cầu thủ có trên 100 lần ra sân quốc tế. Những điểm nhấn trong sự nghiệp của anh bao gồm việc giúp Hàn Quốc đạt hạng tư tại World Cup 2002 và đạt hạng ba tại các kỳ Asian Cup 2000 và 2007.

Lee and Coach Kim were teammates on South Korea’s national team from 2000 to 2007. Both faced a one-year suspension following a 2007 alcohol incident in Indonesia with teammates Woo Sung-yong and Lee Dong-gook.

• Lee và HLV Kim đã là đồng đội trong đội tuyển quốc gia Hàn Quốc từ năm 2000 đến 2007. Cả hai đã phải đối mặt với án treo giò một năm sau một sự cố rượu bia tại Indonesia năm 2007 cùng với các đồng đội Woo Sung-yong và Lee Dong-gook.

At the club level, Lee was a star for Suwon Samsung Bluewings (1996-2010) and Jeonnam Dragons (2011-2012), with a total of 451 appearances. His achievements include an AFC Champions League title, four K-League championships, and three Korean FA Cup titles.

• Ở cấp câu lạc bộ, Lee là ngôi sao của Suwon Samsung Bluewings (1996-2010) và Jeonnam Dragons (2011-2012), với tổng cộng 451 lần ra sân. Những thành tích của anh bao gồm một danh hiệu AFC Champions League, bốn chức vô địch K-League và ba danh hiệu Cúp FA Hàn Quốc.

Since retiring in 2012, Lee has gained substantial coaching experience, having served as a goalkeeper coach for South Korea’s U23 team (2013-2015), the national team (2016), Suwon (2017-2018), China’s U23 team (2018-2020), and most recently at Jeonbuk Hyundai Motors (2020-2023) under coach Kim.

• Kể từ khi giải nghệ vào năm 2012, Lee đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm huấn luyện đáng kể, từng là huấn luyện viên thủ môn cho đội U23 Hàn Quốc (2013-2015), đội tuyển quốc gia (2016), Suwon (2017-2018), đội U23 Trung Quốc (2018-2020) và gần đây nhất là tại Jeonbuk Hyundai Motors (2020-2023) dưới sự dẫn dắt của HLV Kim.

In Vietnam, prior goalkeeper coaches were seen as lacking in adequately training top talents like Dang Van Lam and Filip Nguyen. The national team previously had a South Korean goalkeeper coach, Kim Hyun-tae, who worked under Coach Park Hang-seo from 2020 to 2021.

• Tại Việt Nam, các huấn luyện viên thủ môn trước đây được cho là thiếu khả năng đào tạo những tài năng hàng đầu như Đặng Văn Lâm và Filip Nguyễn. Đội tuyển quốc gia trước đây cũng từng có một huấn luyện viên thủ môn người Hàn Quốc, Kim Hyun-tae, làm việc dưới thời HLV Park Hang-seo từ năm 2020 đến 2021.

The Vietnamese national team will conduct a 10-day training camp in Gyeongju, South Korea, beginning November 23. Their AFF Cup journey will start with a match against Laos on December 9, followed by games with Indonesia, the Philippines, and Myanmar. Coach Kim's aim is to lead Vietnam to the finals.

• Đội tuyển quốc gia Việt Nam sẽ tiến hành một đợt tập huấn kéo dài 10 ngày tại Gyeongju, Hàn Quốc, bắt đầu từ ngày 23 tháng 11. Hành trình AFF Cup của họ sẽ bắt đầu với trận đấu gặp Lào vào ngày 9 tháng 12, tiếp theo là các trận đấu với Indonesia, Philippines và Myanmar. Mục tiêu của HLV Kim là đưa Việt Nam vào đến trận chung kết.