South Korean defense minister offers to resign after martial law turmoil

"First, I deeply regret and take full responsibility for the confusion and concern caused to the public regarding the martial law... I have taken full responsibility for all matters related to the martial law and have submitted my resignation to the president," Kim said in a statement.

• "Trước hết, tôi vô cùng hối tiếc và chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự nhầm lẫn và lo ngại gây ra cho công chúng liên quan đến luật quân sự... Tôi đã chịu trách nhiệm hoàn toàn về tất cả các vấn đề liên quan đến luật quân sự và đã nộp đơn từ chức lên tổng thống," Kim nói trong một tuyên bố.

South Korean Defense Minister Kim Yong-hyun speaks at an event in the U.S. on Oct. 31, 2024. Photo by AFP

• Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc Kim Yong-hyun phát biểu tại một sự kiện ở Hoa Kỳ vào ngày 31 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AFP

Also Wednesday, South Korean lawmakers submitted a bill to impeach President Yoon Suk Yeol after he declared martial law and reversed the move hours later, triggering a political crisis in Asia's fourth-largest economy.

• Cũng vào thứ Tư, các nhà lập pháp Hàn Quốc đã đệ trình một dự luật để luận tội Tổng thống Yoon Suk Yeol sau khi ông tuyên bố luật quân sự và đảo ngược quyết định này vài giờ sau đó, gây ra khủng hoảng chính trị trong nền kinh tế lớn thứ tư châu Á.

The surprise declaration of martial law in the major U.S. ally late on Tuesday caused a standoff with parliament, which rejected Yoon's attempt to ban political activity and censor the media, as armed troops forced their way into the National Assembly building in Seoul.

• Việc tuyên bố bất ngờ luật quân sự tại đồng minh chính của Hoa Kỳ vào cuối ngày thứ Ba đã gây ra tình trạng bế tắc với quốc hội, nơi đã bác bỏ nỗ lực của Yoon nhằm cấm hoạt động chính trị và kiểm duyệt truyền thông, khi quân đội có vũ trang buộc phải tiến vào tòa nhà Quốc hội ở Seoul.

Yoon told the nation in a television speech late on Tuesday that martial law was needed to defend the country from pro-North Korean anti-state forces, and protect the free constitutional order, although he cited no specific threats.

• Yoon nói với quốc dân trong một bài phát biểu trên truyền hình vào cuối ngày thứ Ba rằng luật quân sự cần thiết để bảo vệ đất nước khỏi các lực lượng chống nhà nước thân Bắc Triều Tiên và bảo vệ trật tự hiến pháp tự do, mặc dù ông không nêu ra các mối đe dọa cụ thể.