South Korean dairy giant Maeil Dairies apologizes for product contaminated with cleaning solution
December 16, 2024
South Korean dairy producer Maeil Dairies on Monday apologized for an incident in which one of its sterilized milk products was contaminated with cleaning liquid during manufacturing.
- Nhà sản xuất sữa Hàn Quốc Maeil Dairies vào thứ Hai đã xin lỗi vì một sự cố trong đó một trong những sản phẩm sữa tiệt trùng của họ bị nhiễm dung dịch tẩy rửa trong quá trình sản xuất.
Its CEO, Kim Seon-hee, said in an announcement on the company website that a valve operation error at its Gwangju manufacturing plant on Sept. 19 briefly caused cleaning solution to mix with its 200-milliliter (6.76-ounce) sterilized milk product, according to Yonhap News Agency.
- Giám đốc điều hành của công ty, Kim Seon-hee, cho biết trong một thông báo trên trang web của công ty rằng một lỗi vận hành van tại nhà máy sản xuất ở Gwangju vào ngày 19 tháng 9 đã khiến dung dịch tẩy rửa ngẫu nhiên trộn lẫn với sản phẩm sữa tiệt trùng 200 ml (6,76 ounce) của họ trong một thời gian ngắn, theo hãng tin Yonhap.
The incident impacted approximately 50 units delivered to a single client, the firm said.
- Sự cố này đã ảnh hưởng đến khoảng 50 đơn vị được giao cho một khách hàng duy nhất, công ty cho biết.
The issue was discovered when some employees at a major corporate research center reported experiencing symptoms like stomach pain and discoloration after consuming Maeil’s sterilized milk product from the company cafeteria last Thursday.
- Vấn đề này được phát hiện khi một số nhân viên tại trung tâm nghiên cứu lớn của một tập đoàn báo cáo gặp phải các triệu chứng như đau bụng và đổi màu sau khi tiêu thụ sản phẩm sữa tiệt trùng của Maeil từ căng tin công ty vào thứ Năm tuần trước.
Maeil voluntarily recalled over 10,000 units of the product the following day, as reported by The Chosun Daily.
- Maeil đã tự nguyện thu hồi hơn 10.000 đơn vị sản phẩm vào ngày hôm sau, theo báo cáo của The Chosun Daily.
The recall affected 200-milliliter cartons of Maeil Milk Original produced at the Gwangju plant and having an expiration date of Feb. 16, 2025.
- Việc thu hồi ảnh hưởng đến các hộp sữa 200 ml Maeil Milk Original được sản xuất tại nhà máy Gwangju và có hạn sử dụng đến ngày 16 tháng 2 năm 2025.
The Ministry of Food and Drug Safety said it, along with local authorities, was conducting an on-site investigation to identify the cause of the incident and will take appropriate actions once the results are in.
- Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm cho biết họ, cùng với các cơ quan địa phương, đang tiến hành điều tra tại chỗ để xác định nguyên nhân của sự cố và sẽ có các hành động thích hợp sau khi có kết quả.