South Korean court issues warrant to arrest President Yoon Suk Yeol

The Corruption Investigation Office for High-ranking Officials confirmed the Seoul Western District Court approved the warrant.

• Văn phòng Điều tra Tham nhũng cho các Quan chức Cấp cao đã xác nhận Tòa án Quận Tây Seoul đã phê duyệt lệnh bắt giữ này.

This is the first ever arrest warrant issued for an incumbent president in South Korea, according to local media.

• Đây là lần đầu tiên một lệnh bắt giữ được phát hành cho một tổng thống đương nhiệm ở Hàn Quốc, theo truyền thông địa phương.

On Monday, South Korean investigators sought an arrest warrant for Yoon over this month’s short-lived imposition of martial law.

• Vào thứ Hai, các nhà điều tra Hàn Quốc đã yêu cầu lệnh bắt giữ Yoon về việc áp đặt thiết quân luật ngắn ngủi trong tháng này.

Yoon is facing a criminal investigation into possible insurrection charges. The court declined to comment.

• Yoon đang đối mặt với cuộc điều tra hình sự về các cáo buộc có thể liên quan đến nổi loạn. Tòa án từ chối bình luận.

He has failed to respond to multiple summons for questioning by the police and the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials, who are jointly investigating whether his Dec. 3 martial-law declaration amounted to insurrection.

• Ông đã không đáp ứng nhiều lần triệu tập thẩm vấn của cảnh sát và Văn phòng Điều tra Tham nhũng cho các Quan chức Cấp cao, những người đang cùng nhau điều tra xem liệu tuyên bố thiết quân luật ngày 3 tháng 12 của ông có đủ điều kiện là nổi loạn hay không.

The police have tried but failed to successfully raid the presidential office as part of the investigation.

• Cảnh sát đã cố gắng nhưng không thành công trong việc đột kích vào văn phòng tổng thống như một phần của cuộc điều tra.

Yoon was suspended from presidential powers after being impeached by Parliament earlier in December over his decision to briefly impose martial law.

• Yoon đã bị đình chỉ quyền lực tổng thống sau khi bị luận tội bởi Quốc hội vào đầu tháng 12 về quyết định tạm thời áp đặt thiết quân luật.

Masked martial law troops equipped with rifles, body armor and night-vision equipment entered Parliament where they faced off with staffers who opposed them with fire extinguishers.

• Những binh sĩ thiết quân luật đeo mặt nạ, được trang bị súng trường, áo giáp và thiết bị nhìn đêm đã vào Quốc hội nơi họ đối đầu với các nhân viên phản đối bằng bình chữa cháy.

The decree lasted just hours until Parliament voted it down and Yoon backed down.

• Sắc lệnh kéo dài chỉ vài giờ cho đến khi Quốc hội bỏ phiếu bác bỏ và Yoon rút lại.

The move shocked the nation, which has been a democracy since the 1980s, and caused international alarm among allies, such as the U.S., and trading partners with Asia's fourth-largest economy.

• Động thái này đã làm chấn động quốc gia, nơi đã trở thành một nền dân chủ từ những năm 1980, và gây lo ngại quốc tế trong các đồng minh, chẳng hạn như Mỹ, và các đối tác thương mại với nền kinh tế lớn thứ tư châu Á.

A Constitutional Court trial to determine whether to reinstate Yoon or remove him permanently from office is ongoing. It has 180 days to reach a decision.

• Một phiên tòa của Tòa án Hiến pháp để quyết định liệu có tái lập Yoon hay loại bỏ ông vĩnh viễn khỏi chức vụ đang diễn ra. Tòa án có 180 ngày để đưa ra quyết định.