South Korean cosmetics exports reach new peak of $10B

This represents a significant leap from the US$1 billion milestone first achieved in 2012, reflecting consistent growth despite setbacks in 2022 and 2023, according to data from the Ministry of Food and Drug Safety as cited by The Korean Herald.

• Điều này đánh dấu một bước nhảy vọt đáng kể từ mức 1 tỷ USD đầu tiên đạt được vào năm 2012, phản ánh sự tăng trưởng liên tục mặc dù gặp khó khăn vào năm 2022 và 2023, theo dữ liệu từ Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm được The Korean Herald trích dẫn.

A person applies foundation shade during a demonstration at Amore Seongsu in Seoul, South Korea, June 7, 2024. Photo by Reuters

• Một người đang thoa kem nền trong một buổi trình diễn tại Amore Seongsu ở Seoul, Hàn Quốc, ngày 7 tháng 6 năm 2024. Ảnh của Reuters

The previous high of US$9.2 billion was recorded in 2021.

• Mức cao trước đó là 9,2 tỷ USD được ghi nhận vào năm 2021.

Skincare products led exports with a US$7.67 billion revenue, followed by make-up products at US$1.35 billion and cleansing products at US$470 million.

• Các sản phẩm chăm sóc da dẫn đầu xuất khẩu với doanh thu 7,67 tỷ USD, tiếp theo là sản phẩm trang điểm với 1,35 tỷ USD và sản phẩm tẩy rửa với 470 triệu USD.

China remained the largest importer, accounting for a quarter of exports (US$2.5 billion).

• Trung Quốc vẫn là nước nhập khẩu lớn nhất, chiếm một phần tư xuất khẩu (2,5 tỷ USD).

It was followed by the U.S. and Japan.

• Tiếp theo là Hoa Kỳ và Nhật Bản.

Other notable importers included Hong Kong, Vietnam, Russia, and Taiwan, while the United Arab Emirates, which replaced Malaysia in the top 10.

• Các nước nhập khẩu đáng chú ý khác bao gồm Hồng Kông, Việt Nam, Nga và Đài Loan, trong khi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất thay thế Malaysia trong top 10.

Exports to the U.S. experienced notable growth, rising by US$690 million for a 57% year-on-year increase.

• Xuất khẩu sang Hoa Kỳ đã tăng trưởng đáng kể, tăng 690 triệu USD với mức tăng 57% so với năm trước.