South Korean coach Kim wants to win every tournament with Vietnam

Coach Kim signed a contract with the Vietnam Football Federation (VFF) from May 2024 to March 2026. His spell corresponds to the 2024 AFF Cup, 2025 SEA Games and the final qualifying round of the 2027 Asian Cup.

• Huấn luyện viên Kim đã ký hợp đồng với Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) từ tháng 5 năm 2024 đến tháng 3 năm 2026. Thời gian này tương ứng với AFF Cup 2024, SEA Games 2025 và vòng loại cuối cùng của Asian Cup 2027.

"I want to win every tournament with Vietnam," Kim said. "We are preparing plenty to win the 2024 AFF Cup."

• "Tôi muốn giành chiến thắng ở mọi giải đấu cùng Việt Nam," Kim nói. "Chúng tôi đang chuẩn bị rất nhiều để giành chiến thắng tại AFF Cup 2024."

From Kim's point of view, if the coach's stint is short, he needs to focus on immediate results rather than long-term strategies, meaning young players are for the future, while experienced players are for the present.

• Theo quan điểm của Kim, nếu thời gian làm việc của huấn luyện viên ngắn, ông cần tập trung vào kết quả ngay lập tức thay vì chiến lược dài hạn, có nghĩa là cầu thủ trẻ là cho tương lai, còn cầu thủ có kinh nghiệm là cho hiện tại.

"The top priority is results, not transition," he said in the interview last week. "A coach only has one or two years of work, unlike someone who has 5 or 10 years. But a great coach needs to produce results in any situation."

• "Ưu tiên hàng đầu là kết quả, không phải chuyển giao," ông nói trong một cuộc phỏng vấn tuần trước. "Một huấn luyện viên chỉ có một hoặc hai năm làm việc, không giống như người có 5 hoặc 10 năm. Nhưng một huấn luyện viên giỏi cần tạo ra kết quả trong bất kỳ tình huống nào."

Vietnam's 2026 World Cup dream was shattered by Kim's predecessor Philippe Troussier. When Kim came in and coached the last two matches of Vietnam in the second qualifying round, the team no longer had the right to decide their fate. Despite their best efforts, Vietnam still had to watch Indonesia and Iraq advance to the next qualifying round.

• Giấc mơ World Cup 2026 của Việt Nam đã tan vỡ dưới thời người tiền nhiệm của Kim, Philippe Troussier. Khi Kim đến và dẫn dắt hai trận cuối cùng của Việt Nam ở vòng loại thứ hai, đội tuyển không còn quyền quyết định số phận của mình. Dù đã cố gắng hết sức, Việt Nam vẫn phải nhìn Indonesia và Iraq tiến vào vòng loại tiếp theo.

That dream will have to wait until 2030 and Kim really wants to give it a try if he has the chance. The increase of qualifying slots to 8.5 for Asia has given hope to Southeast Asian countries. Coach Kim assessed that the gap in level between Asian countries has significantly decreased and a strong team can lose to a weak one if they are not careful.

• Giấc mơ đó sẽ phải chờ đến năm 2030 và Kim thực sự muốn thử sức nếu có cơ hội. Sự gia tăng số suất dự vòng loại lên 8.5 cho châu Á đã mang lại hy vọng cho các quốc gia Đông Nam Á. Huấn luyện viên Kim đánh giá rằng khoảng cách về trình độ giữa các nước châu Á đã giảm đáng kể và một đội mạnh có thể thua một đội yếu nếu không cẩn thận.

Kim also praised Indonesia, led by South Korean coach Shin Tae-yong, for doing well at the moment. He added Vietnam's chance will increase when the physical condition and skills of players have improved.

• Kim cũng ca ngợi Indonesia, được dẫn dắt bởi huấn luyện viên người Hàn Quốc Shin Tae-yong, đang làm tốt vào thời điểm hiện tại. Ông bổ sung rằng cơ hội của Việt Nam sẽ tăng lên khi thể lực và kỹ năng của các cầu thủ được cải thiện.

" I want to prepare a long-term plan for the World Cup if possible," Kim said.

• "Tôi muốn chuẩn bị một kế hoạch dài hạn cho World Cup nếu có thể," Kim nói.

Coach Kim Sang-sik reacts to the referee during Vietnam's 1-2 defeat to Thailand in a friendly in Hanoi's My Dinh Stadium on Sept. 10, 2024. Photo by VnExpress/Lam Thoa

• Huấn luyện viên Kim Sang-sik phản ứng với trọng tài trong trận thua 1-2 của Việt Nam trước Thái Lan trong trận giao hữu tại sân vận động Mỹ Đình ở Hà Nội vào ngày 10 tháng 9 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Lâm Thỏa

After more than three months of working as Vietnam head coach, Kim can feel the unlimited responsibility and immense pressure when leading the first national team in his coaching career. The influence of coach Park Hang-seo, considered the most successful coach in Vietnam's football history who brought the team to various regional victories and the final World Cup qualification round, still lingers. Kim said he often visits Park in Hanoi to learn the strengths and weaknesses of the players, as well as the culture of Vietnamese football.

• Sau hơn ba tháng làm việc với tư cách là huấn luyện viên trưởng đội tuyển Việt Nam, Kim cảm nhận được trách nhiệm vô hạn và áp lực to lớn khi dẫn dắt đội tuyển quốc gia đầu tiên trong sự nghiệp huấn luyện của mình. Ảnh hưởng của huấn luyện viên Park Hang-seo, được coi là huấn luyện viên thành công nhất trong lịch sử bóng đá Việt Nam, người đã mang lại cho đội tuyển nhiều chiến thắng khu vực và vòng loại cuối cùng World Cup, vẫn còn đó. Kim nói rằng ông thường xuyên gặp Park tại Hà Nội để học hỏi điểm mạnh và yếu của các cầu thủ, cũng như văn hóa bóng đá Việt Nam.

According to Kim, in South Korea, if a player makes a mistake, he is immediately scolded right in front of his teammates. But Park considers this a taboo in Vietnam. Criticizing a player too much in front of the team will not only make that player but also the team angry. Coach Kim calls this a real-life experience because otherwise, he would have maintained the way he worked in South Korea and would have lost control.

• Theo Kim, ở Hàn Quốc, nếu một cầu thủ mắc lỗi, anh ta sẽ bị mắng ngay trước mặt đồng đội. Nhưng Park coi điều này là điều cấm kỵ ở Việt Nam. Chỉ trích một cầu thủ quá nhiều trước mặt đội sẽ không chỉ làm cầu thủ đó mà cả đội tức giận. Huấn luyện viên Kim gọi đây là kinh nghiệm thực tế vì nếu không, ông sẽ giữ nguyên cách làm việc của mình ở Hàn Quốc và sẽ mất kiểm soát.

The 48-year-old coach described Vietnamese players as "innocent" when they followed tactical instructions well and worked hard. Indonesia coach Shin Tae-yong has commented that the golden generation of Vietnam under Park Hang-seo is coming to an end, so Kim set the task of finding more young talents for his successors.

• Huấn luyện viên 48 tuổi mô tả các cầu thủ Việt Nam là "ngây thơ" khi họ tuân thủ chỉ đạo chiến thuật tốt và làm việc chăm chỉ. Huấn luyện viên Indonesia Shin Tae-yong đã nhận xét rằng thế hệ vàng của Việt Nam dưới thời Park Hang-seo đang dần kết thúc, vì vậy Kim đặt nhiệm vụ tìm kiếm thêm tài năng trẻ cho những người kế nhiệm của mình.

"Vietnam is like South Korea in the 1970s, when players in their late 20s were considered old and 30s were called outdated. But I told the players that we are in an era where we have to play football until 40 years old. If you take good care of yourself, you can play until you're 35."

• "Việt Nam giống như Hàn Quốc những năm 1970, khi các cầu thủ ở độ tuổi cuối 20 được coi là già và 30 tuổi được gọi là lỗi thời. Nhưng tôi đã nói với các cầu thủ rằng chúng ta đang ở một thời đại mà phải chơi bóng đến 40 tuổi. Nếu bạn chăm sóc bản thân tốt, bạn có thể chơi đến 35 tuổi."

As a player, Kim had 59 appearances for the South Korea national team between 2000 and 2012, and he helped the squad finish third at the Asian Cup in 2000 and 2007.

• Là một cầu thủ, Kim đã có 59 lần khoác áo đội tuyển quốc gia Hàn Quốc từ năm 2000 đến 2012, và anh đã giúp đội tuyển giành vị trí thứ ba tại Asian Cup năm 2000 và 2007.

After retirement, he coached Jeonbuk Hyundai Motors from 2020 to 2023, winning the K-League 1 in 2021 and the Korea FA Cup in 2022. He was named best coach in the league for both seasons.

• Sau khi nghỉ hưu, ông đã huấn luyện Jeonbuk Hyundai Motors từ năm 2020 đến 2023, giành chức vô địch K-League 1 năm 2021 và Cúp FA Hàn Quốc năm 2022. Ông được bầu là huấn luyện viên xuất sắc nhất giải đấu trong cả hai mùa.

However, in May 2023, Kim had to resign after Jeonbuk's poor start. Exactly one year later, he became Vietnam national head coach.

• Tuy nhiên, vào tháng 5 năm 2023, Kim phải từ chức sau khởi đầu tồi tệ của Jeonbuk. Đúng một năm sau, ông trở thành huấn luyện viên trưởng đội tuyển Việt Nam.

Under Kim, Vietnam played four matches, beat the Philippines 3-2 and losing 1-3 to Iraq in the 2026 World Cup second qualifying round, and recently losing 0-3 to Russia and 1-2 to Thailand in friendly games. In October, Vietnam are scheduled to play two more friendly matches, against Lebanon and India.

• Dưới thời Kim, Việt Nam đã chơi bốn trận, thắng Philippines 3-2 và thua Iraq 1-3 ở vòng loại thứ hai World Cup 2026, và gần đây thua Nga 0-3 và Thái Lan 1-2 trong các trận giao hữu. Vào tháng 10, Việt Nam dự kiến sẽ có hai trận giao hữu nữa, gặp Lebanon và Ấn Độ.