South Korean city orders more than 1,200 residents to evacuate due to wildfire
April 28, 2025
The South Korean city of Daegu ordered on Monday more than 1,200 residents to evacuate after strong winds whipped up a wildfire and prompted the closure of a highway in the area due to concerns about the blaze.
- Thành phố Daegu của Hàn Quốc vào thứ Hai đã ra lệnh sơ tán hơn 1.200 cư dân sau khi gió mạnh làm bùng phát cháy rừng và khiến một con đường cao tốc trong khu vực phải đóng cửa do lo ngại về đám cháy.
The wildfire began at around 2 p.m. (0500 GMT) and had affected an estimated 50 hectares (123.6 acres) in less than two hours due to dry conditions and constant winds, the Korea Forest Service said in a statement.
- Đám cháy rừng bắt đầu vào khoảng 2 giờ chiều (0500 GMT) và đã ảnh hưởng đến khoảng 50 hecta (123,6 mẫu Anh) trong vòng chưa đầy hai giờ do điều kiện khô hạn và gió liên tục, Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc cho biết trong một tuyên bố.
No casualties had been reported so far due to the fire around Daegu, which is about 233 km (145 miles) southeast of the capital Seoul.
- Không có thương vong nào được báo cáo cho đến nay do đám cháy quanh Daegu, thành phố cách thủ đô Seoul khoảng 233 km (145 dặm) về phía đông nam.
The Korea Forest Service said 26 helicopters and 202 firefighting personnel were deployed to the site, while a section of the Gyeongbu highway was closed.
- Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc cho biết 26 máy bay trực thăng và 202 nhân viên cứu hỏa đã được triển khai đến hiện trường, trong khi một đoạn của cao tốc Gyeongbu bị đóng cửa.
In March, South Korea suffered the country's worst ever natural fire disaster, with nearly 30 people killed and historic temples incinerated.
- Vào tháng Ba, Hàn Quốc đã phải chịu thảm họa cháy tự nhiên tồi tệ nhất từ trước đến nay của đất nước, với gần 30 người thiệt mạng và các đền chùa lịch sử bị thiêu rụi.