South Korean authorities try anew to arrest impeached President Yoon

Video footage showed hundreds of police officers, some carrying ladders and wire cutters, marching up the road leading to his hillside villa. There, Yoon has been holed up for weeks, guarded by a small army of personal security.

• Video cho thấy hàng trăm cảnh sát, một số mang theo thang và kìm cắt dây, diễu hành lên con đường dẫn đến biệt thự trên đồi của ông. Ở đó, Yoon đã trú ẩn trong nhiều tuần, được bảo vệ bởi một đội quân nhỏ bảo vệ cá nhân.

The investigators arrested the acting head of Yoon's presidential security service, which blocked a previous attempt to arrest him on Jan. 3, Yonhap News Agency reported.

• Theo Yonhap News Agency đưa tin, các nhà điều tra đã bắt giữ quyền lãnh đạo dịch vụ an ninh tổng thống của Yoon, người đã chặn một nỗ lực bắt giữ ông trước đó vào ngày 3 tháng 1.

As local news broadcasters reported that Yoon's detention may come soon, some minor scuffles broke out between tearful pro-Yoon protesters and police near the residence, according to a Reuters witness at the scene.

• Khi các đài truyền hình địa phương đưa tin rằng việc giam giữ Yoon có thể xảy ra sớm, một số cuộc xô xát nhỏ đã nổ ra giữa những người biểu tình ủng hộ Yoon và cảnh sát gần nhà riêng của ông, theo một nhân chứng của Reuters có mặt tại hiện trường.

Police said they had deployed 3,200 officers to Yoon's residence to execute the arrest on Wednesday, where hundreds of pro-Yoon protesters and members of his People Power Party had also gathered before dawn in sub-zero temperatures.

• Cảnh sát cho biết họ đã triển khai 3.200 cảnh sát đến nhà riêng của Yoon để thực hiện lệnh bắt vào thứ Tư, nơi hàng trăm người ủng hộ Yoon và các thành viên của đảng Sức mạnh Nhân dân của ông cũng đã tụ tập từ lúc bình minh trong nhiệt độ dưới 0 độ C.

"As I have repeatedly emphasized the need for prevention of physical conflict between state agencies ... I will sternly hold those responsible if unfortunate events occur," Acting President Choi Sang-mok said in a statement on Wednesday.

• “Như tôi đã nhiều lần nhấn mạnh về sự cần thiết phải ngăn chặn xung đột thể chất giữa các cơ quan nhà nước ... Tôi sẽ nghiêm khắc xử lý những người chịu trách nhiệm nếu các sự kiện không may xảy ra,” Quyền Tổng thống Choi Sang-mok cho biết trong một tuyên bố vào thứ Tư.

Yoon's declaration of martial law stunned South Koreans and plunged one of Asia's most vibrant democracies into an unprecedented period of political turmoil.

• Tuyên bố thiết quân luật của Yoon đã khiến người dân Hàn Quốc choáng váng và đẩy một trong những nền dân chủ sôi động nhất châu Á vào một giai đoạn bất ổn chính trị chưa từng có.

The arrest warrant is the first ever issued against an incumbent South Korean president. Yoon's lawyers have argued the attempts to arrest him are illegal and designed to publicly humiliate him.

• Lệnh bắt giữ là lệnh đầu tiên từng được ban hành đối với một tổng thống đương nhiệm của Hàn Quốc. Luật sư của Yoon đã lập luận rằng các nỗ lực bắt giữ ông là bất hợp pháp và nhằm làm nhục ông công khai.

Separately, the Constitutional Court is deliberating over whether to uphold a vote by lawmakers to impeach Yoon and permanently remove him from office.

• Ngoài ra, Tòa án Hiến pháp đang xem xét có nên duy trì cuộc bỏ phiếu của các nhà lập pháp để luận tội Yoon và vĩnh viễn cách chức ông hay không.

'No place to run'

• 'Không có nơi nào để chạy'

The latest arrest attempt gripped the nation with hundreds of thousands glued to South Korean broadcasters' live feeds on YouTube since before dawn.

• Nỗ lực bắt giữ mới nhất đã thu hút sự chú ý của cả nước với hàng trăm nghìn người dán mắt vào các chương trình phát sóng trực tiếp của các đài truyền hình Hàn Quốc trên YouTube từ trước bình minh.

Officers from the anti-corruption unit leading the investigation arrived near the residence at 4 a.m. (1900 GMT).

• Các sĩ quan từ đơn vị chống tham nhũng dẫn đầu cuộc điều tra đã đến gần nhà riêng lúc 4 giờ sáng (1900 GMT).

By then there already were hundreds of pro-Yoon protesters, some wrapped in foil blankets and others waving flags bearing "Stop the Steal" slogans referring to Yoon's unsubstantiated claims of election fraud - one of the reasons he gave to justify his short-lived martial law declaration.

• Đến lúc đó, đã có hàng trăm người biểu tình ủng hộ Yoon, một số quấn trong chăn bạc và những người khác vẫy cờ mang khẩu hiệu "Stop the Steal" ám chỉ các tuyên bố vô căn cứ của Yoon về gian lận bầu cử - một trong những lý do ông đưa ra để biện minh cho tuyên bố thiết quân luật ngắn ngủi của mình.

"If the president is arrested, I will be heartbroken," said Jang Kyoung-sun, 64, a Yoon supporter who had travelled from eastern Gangwon province to Seoul to protest his arrest.

• “Nếu tổng thống bị bắt, tôi sẽ rất đau lòng,” Jang Kyoung-sun, 64 tuổi, một người ủng hộ Yoon đã đi từ tỉnh Gangwon phía đông đến Seoul để phản đối việc bắt giữ ông, cho biết.

"He declared martial law truly for the nation and the people."

• “Ông ấy tuyên bố thiết quân luật thật sự vì quốc gia và người dân.”

The opposition Democratic Party, which holds a majority in parliament after a landslide legislative election victory last year, issued a statement calling on Yoon to comply with the arrest.

• Đảng Dân chủ đối lập, chiếm đa số trong quốc hội sau chiến thắng lở đất trong cuộc bầu cử lập pháp năm ngoái, đã đưa ra tuyên bố kêu gọi Yoon tuân thủ lệnh bắt giữ.

"There is no place to run anymore," the party said.

• "Không còn nơi nào để chạy nữa," đảng này cho biết.

Cho Sun-ah, 51, was among another contingent of people rallying near his residence in support of authorities' attempts to arrest Yoon.

• Cho Sun-ah, 51 tuổi, là một trong những người khác đang tập trung gần nhà riêng của ông để ủng hộ nỗ lực bắt giữ Yoon của chính quyền.

"I don't think it is right for the leader of an insurrection to stick it out like that despite the issuance of an arrest warrant without facing any punishment. The law should be equal for everyone and this isn't right even if it's the president," he said.

• "Tôi không nghĩ rằng việc lãnh đạo một cuộc nổi loạn mà vẫn bám trụ như vậy bất chấp việc đã có lệnh bắt giữ mà không phải đối mặt với bất kỳ hình phạt nào là đúng. Luật pháp nên công bằng cho mọi người và điều này không đúng ngay cả khi đó là tổng thống," ông nói.

Yoon's lawyers have said the arrest warrant isillegalbecause it was issued by a court in the wrong jurisdiction and the team set up to investigate him had no legal mandate to do so.

• Luật sư của Yoon đã nói rằng lệnh bắt giữ là bất hợp pháp vì nó được ban hành bởi một tòa án sai thẩm quyền và đội điều tra ông không có thẩm quyền pháp lý để làm như vậy.

The team executing the arrest warrant - made up of the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials (CIO) and the police - secured a re-issued warrant on Jan. 7 and has held multiple meetings with Yoon's personal security in a bid to ensure a successful execution.

• Đội thực hiện lệnh bắt giữ - bao gồm Văn phòng Điều tra Tham nhũng cho Các quan chức cấp cao (CIO) và cảnh sát - đã bảo đảm được một lệnh tái phát hành vào ngày 7 tháng 1 và đã tổ chức nhiều cuộc họp với bảo vệ cá nhân của Yoon nhằm đảm bảo thực hiện thành công.

Oh Dong-woon, the head of the CIO leading the investigation, has said authorities will do whatever it takes to bring Yoon into custody.

• Oh Dong-woon, lãnh đạo CIO dẫn đầu cuộc điều tra, đã nói rằng các nhà chức trách sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để đưa Yoon vào trại giam.