South Korean actress Lee Min Young reflects on life 19 years after violent honeymoon ended her marriage and caused miscarriage

In a recent appearance on the SBS Plus program "Because I'm Solo", the 49-year-old actress said: "I'm happy living alone."

• Trong một lần xuất hiện gần đây trên chương trình SBS Plus "Because I'm Solo," nữ diễn viên 49 tuổi nói: "Tôi hạnh phúc khi sống một mình."

"When I was younger, I imagined myself as a devoted wife and mother. I think My family feels uneasy seeing me alone and hopes I’ll remarry someday."

• "Khi còn trẻ, tôi tưởng tượng mình sẽ là một người vợ và mẹ tận tụy. Tôi nghĩ gia đình tôi cảm thấy không yên tâm khi thấy tôi sống một mình và hy vọng tôi sẽ tái hôn một ngày nào đó."

For years, Lee has kept a low profile. While some have introduced potential partners, none of these relationships progressed. The actress confessed: "I met one or two people, but it wasn’t easy."

• Trong nhiều năm, Lee đã giữ mình kín tiếng. Mặc dù có một số người đã giới thiệu đối tác tiềm năng, nhưng không mối quan hệ nào tiến triển. Nữ diễn viên thú nhận: "Tôi đã gặp một hoặc hai người, nhưng không dễ dàng."

South Korean actree Lee Min Young. Photo from Facebook

• Nữ diễn viên Hàn Quốc Lee Min Young. Ảnh từ Facebook

Lee’s marriage to actor Lee Chan lasted only 12 days. The couple wed in December 2006 after co-starring in "Precious Family", but their honeymoon turned tragic when Lee was violently assaulted by her husband. The attack left her with a broken nose, a concussion, multiple bruises, and resulted in a miscarriage. She underwent two hours of reconstructive surgery for her injuries.

• Cuộc hôn nhân của Lee với nam diễn viên Lee Chan chỉ kéo dài 12 ngày. Cặp đôi kết hôn vào tháng 12 năm 2006 sau khi cùng đóng trong "Precious Family," nhưng tuần trăng mật của họ trở thành bi kịch khi Lee bị chồng tấn công bạo lực. Vụ tấn công khiến cô bị gãy mũi, chấn động não, nhiều vết bầm tím, và dẫn đến sảy thai. Cô đã phải trải qua hai giờ phẫu thuật tái tạo để khắc phục thương tích.

Despite the incident, Lee found herself the subject of harmful rumors, which added to her suffering. "There were so many rumors, I didn’t even know where to begin addressing them," she recalled. "I was young and not emotionally strong enough to speak out clearly. I just let things happen and retreated inward."

• Dù vậy, Lee vẫn trở thành đối tượng của những tin đồn hại, làm tăng thêm sự đau khổ của cô. "Có quá nhiều tin đồn, tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu để giải thích," cô nhớ lại. "Tôi còn trẻ và không đủ mạnh mẽ về mặt tình cảm để nói rõ ràng. Tôi chỉ để mọi chuyện xảy ra và tự rút lui vào bên trong."

Following a long period of recovery and withdrawal from the public eye, Lee eventually returned to acting. She now focuses on staying healthy through regular exercise and continues to work in film and television.

• Sau một thời gian dài hồi phục và rút lui khỏi ánh đèn công chúng, Lee cuối cùng đã trở lại diễn xuất. Cô hiện tập trung vào việc duy trì sức khỏe qua việc tập thể dục thường xuyên và tiếp tục làm việc trong lĩnh vực điện ảnh và truyền hình.

Lee Chan was later prosecuted for the assault in 2008 and received a one-year prison sentence, suspended for two years, along with 240 hours of community service. In 2010 he remarried and had a child, while Lee has remained single.

• Lee Chan sau đó đã bị truy tố vì vụ tấn công vào năm 2008 và nhận án tù một năm, tạm hoãn trong hai năm, cùng với 240 giờ phục vụ cộng đồng. Năm 2010, anh tái hôn và có con, trong khi Lee vẫn sống độc thân.

Lee Min Young is also known for her roles in dramas "The Rules of Marriage," "Kimchi Family," "Lovers," and "Korea-Khitan War."

• Lee Min Young cũng được biết đến với các vai diễn trong các bộ phim truyền hình "The Rules of Marriage," "Kimchi Family," "Lovers," và "Korea-Khitan War."