South Korean actress Han So Hee admits age discrepancy, cites mother’s criminal history

South Korean actress Han So Hee. Photo from Han's Instagram

• Nữ diễn viên Hàn Quốc Han So Hee. Ảnh từ Instagram của Han

Citing Koreaboo, Thanh Nien Newspaper reported that a recent photo circulating on social media confirmed Han’s birth year as 1993, contrary to her team’s prior claims.

• Theo Koreaboo, Báo Thanh Niên đưa tin rằng một bức ảnh gần đây lan truyền trên mạng xã hội đã xác nhận năm sinh của Han là 1993, trái ngược với những tuyên bố trước đây của đội ngũ của cô.

On Thursday, Han addressed the issue publicly through a statement from her management company. The actress explained: "When I was about to enter the fourth grade, I was taken to [South Korean city of] Ulsan because my mother was wanted by the police."

• Vào thứ Năm, Han đã giải quyết vấn đề này công khai thông qua một tuyên bố từ công ty quản lý của cô. Nữ diễn viên giải thích: "Khi tôi sắp vào lớp bốn, tôi đã được đưa đến [thành phố Ulsan của Hàn Quốc] vì mẹ tôi bị cảnh sát truy nã."

"I had to stay home for a year without attending school," she said. "After my mother was taken into custody, I returned to [South Korean city of] Wonju and entered the fourth grade."

• "Tôi phải ở nhà một năm mà không đi học," cô nói. "Sau khi mẹ tôi bị bắt giam, tôi trở về [thành phố Wonju của Hàn Quốc] và vào lớp bốn."

Reports indicate that Han’s mother has a long criminal record. In September, South Korean media covered her mother’s arrest on charges of running illegal gambling operations. Allegedly, Han’s mother had managed 12 gambling venues across Ulsan and Wonju since 2021. She had previously encountered legal issues, including fraud charges and fines for illegal gambling.

• Các báo cáo cho biết mẹ của Han có một hồ sơ tội phạm dài. Vào tháng Chín, truyền thông Hàn Quốc đã đưa tin về việc mẹ cô bị bắt vì điều hành các hoạt động cờ bạc bất hợp pháp. Được cho là, mẹ của Han đã quản lý 12 địa điểm cờ bạc khắp Ulsan và Wonju từ năm 2021. Bà đã gặp phải các vấn đề pháp lý trước đó, bao gồm các cáo buộc lừa đảo và phạt tiền vì cờ bạc bất hợp pháp.

In 2020, Han issued a public apology following accusations that her mother had defrauded others.

• Năm 2020, Han đã đưa ra lời xin lỗi công khai sau những cáo buộc rằng mẹ cô đã lừa đảo người khác.

"Writing these words with a sense of shame, I hope there will be no more victims," her apology read.

• "Viết những lời này với cảm giác xấu hổ, tôi hy vọng sẽ không có thêm nạn nhân nào nữa," lời xin lỗi của cô viết.

Han also disclosed that her parents divorced when she was young, and she was raised by her grandparents. She clarified that she had limited contact with her mother and only later became aware of her mother’s debts.

• Han cũng tiết lộ rằng cha mẹ cô đã ly hôn khi cô còn nhỏ, và cô đã được ông bà nuôi dưỡng. Cô làm rõ rằng cô có ít liên lạc với mẹ và chỉ sau này mới biết về các khoản nợ của mẹ.

"I reached out to the creditors and learned that my mother had borrowed money using my name and job as leverage without repaying it," she said. "The debt in my name became overwhelming. I deeply regret that my own lack of attention led to more victims, as my immature and inexperienced judgment led me to think that paying off her debts was the only solution."

• "Tôi đã liên hệ với các chủ nợ và biết rằng mẹ tôi đã vay tiền sử dụng tên và công việc của tôi làm đòn bẩy mà không trả lại," cô nói. "Khoản nợ đứng tên tôi trở nên quá sức. Tôi rất hối hận vì sự thiếu quan tâm của mình đã dẫn đến nhiều nạn nhân hơn, vì quyết định thiếu chín chắn và kinh nghiệm của tôi đã khiến tôi nghĩ rằng trả nợ cho mẹ là giải pháp duy nhất."

Han rose to fame with her role in the 2020 South Korean TV series "The World of the Married" and has also attracted attention for her resemblance to acclaimed actress Song Hye Kyo.

• Han nổi tiếng với vai diễn trong loạt phim truyền hình Hàn Quốc "Thế giới hôn nhân" năm 2020 và cũng thu hút sự chú ý vì sự giống nhau với nữ diễn viên nổi tiếng Song Hye Kyo.

Earlier this year, she faced controversy when she was suspected of interfering in the relationship between actor Ryu Jun Yeol and singer-actress Lee Hyeri.

• Đầu năm nay, cô đã đối mặt với tranh cãi khi bị nghi ngờ can thiệp vào mối quan hệ giữa diễn viên Ryu Jun Yeol và ca sĩ-diễn viên Lee Hyeri.