South Korea to ban drunk surfing in 2025
January 02, 2025
South Korea will outlaw surfing and other water leisure activities while under the influence of alcohol starting June 2025, with violators facing fines of up to ₩1 million (US$679).
- Hàn Quốc sẽ cấm lướt sóng và các hoạt động giải trí dưới nước khác khi đang chịu ảnh hưởng của rượu bia bắt đầu từ tháng 6 năm 2025, với những người vi phạm sẽ bị phạt lên đến ₩1 triệu (US$679).
An amended law regulating water-related activities, set to take effect on June 21, will prohibit intoxicated individuals from using non-motorized water equipment such as surfboards and kayaks, the South Korean Coast Guard announced.
- Một luật sửa đổi điều chỉnh các hoạt động liên quan đến nước, dự kiến có hiệu lực vào ngày 21 tháng 6, sẽ cấm những người say rượu sử dụng thiết bị nước không có động cơ như ván lướt sóng và kayak, Cảnh sát biển Hàn Quốc thông báo.
Previously, only motorized water vehicles like jet skis were subject to drunk operation bans, according to the Korea Times. Under the new regulations, individuals with a blood alcohol concentration of 0.03% or higher caught engaging in water sports will face hefty fines.
- Trước đây, chỉ các phương tiện nước có động cơ như mô tô nước mới bị cấm vận hành khi say rượu, theo Korea Times. Theo các quy định mới, những người có nồng độ cồn trong máu từ 0.03% trở lên bị bắt gặp tham gia các môn thể thao dưới nước sẽ phải đối mặt với mức phạt nặng.
The amendment was introduced in response to a growing number of alcohol-related accidents involving water leisure activities, the Coast Guard stated, as reported by the SCMP.
- Sửa đổi này được giới thiệu để phản ứng trước số vụ tai nạn liên quan đến rượu bia ngày càng tăng trong các hoạt động giải trí dưới nước, Cảnh sát biển cho biết, theo báo cáo của SCMP.