South Korea suspends pork imports from Germany over foot-and-mouth disease outbreak

In a statement released late last week, the ministry announced that all German pork products imported into South Korea since Dec. 27, 2024 will undergo FMD testing. Approximately 360 tons of pork are currently quarantined for examination, according to the Deutsche Presse-Agentur (DPA).

• Trong một tuyên bố được phát hành cuối tuần trước, bộ này thông báo rằng tất cả các sản phẩm thịt lợn từ Đức nhập vào Hàn Quốc kể từ ngày 27 tháng 12 năm 2024 sẽ phải kiểm tra FMD. Khoảng 360 tấn thịt lợn hiện đang được cách ly để kiểm tra, theo Deutsche Presse-Agentur (DPA).

The outbreak was first detected in a buffalo herd in the town of Hönow, leading to the culling of several other cloven-hoofed animals in nearby areas as a preventive measure. These cases, confirmed late last week, are the first FMD incidents in Germany since 1988, The Korea Times reported.

• Dịch bệnh đầu tiên được phát hiện trong một đàn trâu ở thị trấn Hönow, dẫn đến việc tiêu hủy một số động vật móng chẻ khác trong khu vực lân cận như một biện pháp phòng ngừa. Các trường hợp này, được xác nhận vào cuối tuần trước, là những vụ FMD đầu tiên ở Đức kể từ năm 1988, theo báo The Korea Times.

The Friedrich-Loeffler-Institut (FLI) has identified the specific variant of the FMD virus involved, facilitating the rapid production of vaccines within days.

• Viện Friedrich-Loeffler (FLI) đã xác định biến thể cụ thể của virus FMD liên quan, giúp thúc đẩy nhanh chóng việc sản xuất vắc-xin trong vài ngày.

Before the recent ban, South Korea had imported around 106,000 tons of pork from Germany in 2019. Imports were halted from 2020 until spring 2023 due to an African swine fever outbreak.

• Trước khi lệnh cấm gần đây được ban hành, Hàn Quốc đã nhập khẩu khoảng 106.000 tấn thịt lợn từ Đức vào năm 2019. Việc nhập khẩu đã bị tạm dừng từ năm 2020 cho đến mùa xuân năm 2023 do bùng phát dịch tả lợn châu Phi.

Last year, Germany exported approximately 2.3 million tons of pork worldwide, with the majority destined for European markets, according to data from the Federal Office for Agriculture and Food.

• Năm ngoái, Đức đã xuất khẩu khoảng 2,3 triệu tấn thịt lợn trên toàn thế giới, với phần lớn được xuất sang các thị trường châu Âu, theo dữ liệu từ Văn phòng Liên bang về Nông nghiệp và Lương thực.