South Korea seeking extension to US 90-day tariff pause

South Korea's new administration held its first senior-level trade talks with the US last week, and a third round of working-level technical discussions since the two countries agreed in late April to craft a trade package reducing US tariffs before the US 90-day pause ends on July 9.

• Chính quyền mới của Hàn Quốc đã tổ chức cuộc đàm phán thương mại cấp cao đầu tiên với Mỹ vào tuần trước, và đây là vòng đàm phán kỹ thuật cấp làm việc thứ ba kể từ khi hai nước đồng ý vào cuối tháng Tư để xây dựng một gói thương mại giảm thuế quan của Mỹ trước khi thời gian tạm dừng 90 ngày của Mỹ kết thúc vào ngày 9 tháng 7.

"It seems some countries will reach a deal by July 8, some might be granted an extension to continue negotiations, while others will decide if they want to continue negotiating under tariffs or not," the official told a briefing.

• "Có vẻ như một số quốc gia sẽ đạt được thỏa thuận trước ngày 8 tháng 7, một số có thể được gia hạn để tiếp tục đàm phán, trong khi những nước khác sẽ quyết định xem họ có muốn tiếp tục đàm phán dưới thuế quan hay không," quan chức này nói trong buổi họp báo.

"We will do our best to be granted by July 8 an extension to continue negotiations," the official said, adding that the US is expected to make a decision on a further extension on the day.

• "Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để được gia hạn vào ngày 8 tháng 7 để tiếp tục đàm phán," quan chức này nói, thêm rằng Mỹ dự kiến sẽ đưa ra quyết định về việc gia hạn thêm vào ngày hôm đó.

During the talks last week, the US mainly raised issues related to South Korea's non-tariff barriers, as South Korea already imposes nearly zero tariffs on US imports under a free trade agreement, the official said.

• Trong các cuộc đàm phán tuần trước, Mỹ chủ yếu nêu ra các vấn đề liên quan đến các rào cản phi thuế quan của Hàn Quốc, vì Hàn Quốc đã áp dụng mức thuế gần như bằng không đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ theo một hiệp định thương mại tự do, quan chức này cho biết.

Other issues of foreign exchange rates and defense costs are being discussed via separate channels, the official said. Some 28,500 US troops are stationed in South Korea as a deterrence to North Korea and US President Donald Trump has often complained about the cost-sharing arrangement.

• Các vấn đề khác về tỷ giá hối đoái và chi phí quốc phòng đang được thảo luận qua các kênh riêng biệt, quan chức này cho biết. Khoảng 28,500 binh sĩ Mỹ đang đóng quân tại Hàn Quốc để răn đe Triều Tiên và Tổng thống Mỹ Donald Trump thường phàn nàn về sự sắp xếp chia sẻ chi phí.