South Korea president stops short of resigning after martial law fiasco
December 07, 2024
South Korea's embattled President Yoon Suk Yeol stopped short of resigning Saturday over his declaration of martial law, with a vote to impeach him hours away and mass street protests planned in Seoul.
- Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã không từ chức vào thứ Bảy sau khi tuyên bố thiết quân luật, với cuộc bỏ phiếu để luận tội ông chỉ còn vài giờ và các cuộc biểu tình lớn dự kiến diễn ra trên đường phố Seoul.
Yoon stunned the nation and the international community Tuesday night by imposing martial law for the first time since the 1980s and deploying troops and helicopters to parliament.
- Yoon đã gây sốc cho quốc gia và cộng đồng quốc tế vào tối thứ Ba khi áp đặt thiết quân luật lần đầu tiên kể từ những năm 1980 và triển khai quân đội cùng trực thăng đến quốc hội.
South Korea's President Yoon Seok-yeol delivers a speech on Dec. 7, 2024. Photo by Reuters
- Tổng thống Hàn Quốc Yoon Seok-yeol phát biểu vào ngày 7 tháng 12, 2024. Ảnh của Reuters
But lawmakers managed to vote down the decree, forcing Yoon to rescind the order in the early hours of Wednesday in a night of extraordinary drama for a country assumed to be a stable democracy.
- Nhưng các nhà lập pháp đã bỏ phiếu bác bỏ sắc lệnh, buộc Yoon phải rút lại lệnh này vào sáng sớm thứ Tư trong một đêm kịch tính đặc biệt đối với một quốc gia được cho là một nền dân chủ ổn định.
"The declaration of martial law arose from my urgency as the president," he said in a televised address, the first time he has appeared before the public since plunging the country into political chaos.
- "Tuyên bố thiết quân luật xuất phát từ sự khẩn cấp của tôi với tư cách là tổng thống," ông nói trong một bài phát biểu trên truyền hình, lần đầu tiên ông xuất hiện trước công chúng kể từ khi đẩy đất nước vào tình trạng hỗn loạn chính trị.
"However, in the process, I caused anxiety and inconvenience to the public. I sincerely apologize to the citizens who were greatly distressed."
- "Tuy nhiên, trong qu
The opposition and even key members of his own party have called for him to step down, and parliament is set to vote later Saturday on his impeachment, although the opposition leader has told AFP it is not clear the motion can pass.