South Korea opposition leader Lee says impeaching Yoon best way to restore order

Yoon's move to impose military rule on Dec. 3 was rescinded before six hours but it plunged the country into a constitutional crisis and widespread calls for him to step down for breaking the law.

• Quyết định của Yoon áp đặt thiết quân luật vào ngày 3 tháng 12 đã bị hủy bỏ sau chưa đầy sáu giờ nhưng đã đẩy đất nước vào cuộc khủng hoảng hiến pháp và kêu gọi rộng rãi ông từ chức vì vi phạm pháp luật.

Yoon on Thursday vowed to "fight to the end," blaming the opposition party for paralyzing the government and claiming a North Korean hack into the election commission made his party's crushing defeat in an April parliamentary election questionable.

• Vào thứ Năm, Yoon tuyên bố sẽ "chiến đấu đến cùng," đổ lỗi cho đảng đối lập làm tê liệt chính phủ và cho rằng một vụ tấn công mạng từ Triều Tiên vào ủy ban bầu cử khiến thất bại nặng nề của đảng ông trong cuộc bầu cử quốc hội vào tháng Tư là điều đáng ngờ.

Democratic Party leader Lee called Yoon's remarks "a declaration of war" against the people. "It proved that impeachment is the fastest and the most effect way to end the confusion," he said.

• Lãnh đạo Đảng Dân chủ Lee gọi những phát biểu của Yoon là "một tuyên bố chiến tranh" chống lại người dân. "Điều đó chứng tỏ rằng luận tội là cách nhanh nhất và hiệu quả nhất để chấm dứt sự rối loạn," ông nói.

Yoon survived the first attempt to impeach him last Saturday when most of his ruling People Power Party (PPP) boycotted the vote. Since then some PPP members have publicly supported a vote to impeach him.

• Yoon đã sống sót sau nỗ lực luận tội đầu tiên vào thứ Bảy tuần trước khi hầu hết các thành viên của đảng cầm quyền Sức mạnh Nhân dân (PPP) tẩy chay cuộc bỏ phiếu. Kể từ đó, một số thành viên PPP đã công khai ủng hộ việc bỏ phiếu luận tội ông.

Opposition parties, which control the single-chamber parliament, have introduced another impeachment bill and plan to hold a vote on Saturday. They need at least eight PPP members to join to pass the bill with the two-third majority required.

• Các đảng đối lập, kiểm soát quốc hội đơn viện, đã giới thiệu một dự luật luận tội khác và dự định tổ chức bỏ phiếu vào thứ Bảy. Họ cần ít nhất tám thành viên PPP tham gia để thông qua dự luật với đa số hai phần ba cần thiết.