South Korea ministries, police block DeepSeek access

DeepSeek launched its R1 chatbot last month, claiming it matches the capacity of artificial intelligence pace-setters in the United States for a fraction of the investment, upending the global industry.

• DeepSeek đã ra mắt chatbot R1 vào tháng trước, tuyên bố rằng nó có khả năng tương đương với các nhà tiên phong trí tuệ nhân tạo ở Hoa Kỳ với một phần nhỏ chi phí đầu tư, làm đảo lộn ngành công nghiệp toàn cầu.

South Korea, along with countries such as France and Italy, have asked questions about DeepSeek's data practices, submitting a written request for information about how the company handles user information.

• Hàn Quốc, cùng với các nước như Pháp và Ý, đã đặt câu hỏi về các thực hành dữ liệu của DeepSeek, gửi yêu cầu bằng văn bản về cách công ty xử lý thông tin người dùng.

But after DeepSeek failed to respond to an enquiry from South Korea's data watchdog, a slew of ministries confirmed Thursday they were taking steps to limit access to prevent potential leaks of sensitive information through generative AI services.

• Nhưng sau khi DeepSeek không đáp ứng yêu cầu từ cơ quan giám sát dữ liệu của Hàn Quốc, một loạt các bộ đã xác nhận vào thứ Năm rằng họ đang thực hiện các bước để hạn chế truy cập nhằm ngăn chặn tiềm năng rò rỉ thông tin nhạy cảm thông qua các dịch vụ AI sinh tạo.

"Blocking measures for DeepSeek have been implemented specifically for military work-related PCs with Internet," a defense ministry official told AFP.

• "Các biện pháp chặn đối với DeepSeek đã được triển khai đặc biệt cho các máy tính làm việc liên quan đến quân đội có kết nối Internet," một quan chức Bộ Quốc phòng nói với AFP.

The ministry, which oversees active-duty soldiers deployed against the nuclear-armed North, has also "reiterated the security precautions regarding the use of generative AI for each unit and soldier, taking into account security and technical concerns," it added.

• Bộ, cơ quan giám sát các binh sĩ đang hoạt động chống lại Bắc Triều Tiên có vũ khí hạt nhân, cũng đã "nhắc lại các biện pháp phòng ngừa an ninh liên quan đến việc sử dụng AI sinh tạo cho mỗi đơn vị và binh sĩ, xem xét các mối quan ngại về an ninh và kỹ thuật," thêm vào.

South Korea's police told AFP they had blocked access to DeepSeek, while the trade ministry said that access had been temporarily restricted on all its PCs.

• Cảnh sát Hàn Quốc nói với AFP rằng họ đã chặn truy cập vào DeepSeek, trong khi Bộ Thương mại cho biết rằng truy cập đã bị hạn chế tạm thời trên tất cả các máy tính của họ.

The trade ministry said it took the move as DeepSeek "has not responded to The Personal Information Protection Commission's inquiry."

• Bộ Thương mại cho biết họ đã thực hiện động thái này vì DeepSeek "không đáp ứng yêu cầu của Ủy ban Bảo vệ Thông tin Cá nhân."

The country's finance ministry also told AFP it had "implemented measures to prohibit the leakage of personal and confidential information to DeepSeek for all employees."

• Bộ Tài chính của nước này cũng nói với AFP rằng họ đã "thực hiện các biện pháp để cấm rò rỉ thông tin cá nhân và thông tin mật cho DeepSeek đối với tất cả nhân viên."

Bans 'not excessive'

• Cấm 'không quá mức'

Last week, Italy launched an investigation into DeepSeek's R1 model and blocked it from processing Italian users' data.

• Tuần trước, Ý đã mở cuộc điều tra về mô hình R1 của DeepSeek và chặn nó xử lý dữ liệu người dùng Ý.

Australia has also banned DeepSeek from all government devices on the advice of security agencies.

• Australia cũng đã cấm DeepSeek khỏi tất cả các thiết bị của chính phủ theo khuyến nghị của các cơ quan an ninh.

Kim Jong-hwa, a professor at Cheju Halla University's artificial intelligence department, told AFP that amid growing rivalry between the United States and China he suspected "political factors" could be influencing the reaction to DeepSeek -- but said bans were still justified.

• Kim Jong-hwa, giáo sư tại Khoa trí tuệ nhân tạo của Đại học Cheju Halla, nói với AFP rằng trong bối cảnh cạnh tranh ngày càng gia tăng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, ông nghi ngờ "các yếu tố chính trị" có thể đang ảnh hưởng đến phản ứng đối với DeepSeek -- nhưng vẫn nói rằng các lệnh cấm là hợp lý.

"From a technical standpoint, AI models like ChatGPT also face numerous security-related issues that have not yet been fully addressed," he said.

• "Từ góc độ kỹ thuật, các mô hình AI như ChatGPT cũng đối mặt với nhiều vấn đề liên quan đến an ninh chưa được giải quyết hoàn toàn," ông nói.

"We cannot currently assess how much attention has been paid to security concerns by DeepSeek when developing its chatbot. Therefore, I believe that taking proactive measures is not too excessive."

• "Hiện tại chúng tôi không thể đánh giá mức độ chú ý đã được dành cho các mối quan ngại về an ninh bởi DeepSeek khi phát triển chatbot của họ. Do đó, tôi tin rằng việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa không quá mức."

DeepSeek has said it used less-advanced H800 chips -- permitted for sale to China until 2023 under U.S. export controls -- to power its large learning model.

• DeepSeek cho biết họ đã sử dụng chip H800 kém tiên tiến hơn -- được phép bán cho Trung Quốc cho đến năm 2023 dưới sự kiểm soát xuất khẩu của Hoa Kỳ -- để cung cấp năng lượng cho mô hình học lớn của họ.

South Korean chip giants Samsung Electronics and SK hynix are key suppliers of advanced chips used in AI servers.

• Các gã khổng lồ chip Hàn Quốc như Samsung Electronics và SK hynix là nhà cung cấp chính của các chip tiên tiến được sử dụng trong các máy chủ AI.

The government announced on Wednesday an additional 34 trillion won ($23.5 billion) investment in semiconductors and high-tech industries, with the country's acting president urging Korean tech companies to stay flexible.

• Chính phủ đã công bố vào thứ Tư một khoản đầu tư thêm 34 nghìn tỷ won (23,5 tỷ USD) vào ngành công nghiệp bán dẫn và công nghệ cao, với quyền tổng thống của nước này kêu gọi các công ty công nghệ Hàn Quốc duy trì tính linh hoạt.

"Recently, a Chinese company unveiled the AI model DeepSeek R1, which offers high performance at a low cost, making a fresh impact in the market," acting President Choi Sang-mok said Wednesday.

• "Gần đây, một công ty Trung Quốc đã công bố mô hình AI DeepSeek R1, cung cấp hiệu suất cao với chi phí thấp, tạo ra ảnh hưởng mới trong thị trường," Quyền Tổng thống Choi Sang-mok nói vào thứ Tư.

"The global AI competition may evolve from a simple infrastructure scale-up rivalry to a more complex competition that includes software capabilities and other factors."

• "Cạnh tranh AI toàn cầu có thể phát triển từ cuộc cạnh tranh mở rộng cơ sở hạ tầng đơn giản thành một cuộc cạnh tranh phức tạp hơn bao gồm cả khả năng phần mềm và các yếu tố khác."