South Korea finds 'Made in Korea' breaches intended to avoid US tariffs

The Korea Customs Service said it has found 29.5 billion won ($20.81 million) worth of country-of-origin violations from the first quarter, with U.S.-bound shipments accounting for 97% of the total, after a special probe last month.

• Cơ quan Hải quan Hàn Quốc cho biết họ đã phát hiện các vi phạm về xuất xứ hàng hóa trị giá 29,5 tỷ won (20,81 triệu USD) trong quý đầu tiên, với các lô hàng đến Mỹ chiếm 97% tổng số, sau một cuộc điều tra đặc biệt vào tháng trước.

Trucks used to transport containers are seen at the Hanjin Shipping container terminal at the Busan New Port in Busan, about 420 km (261 miles) southeast of Seoul, August 8, 2013. Photo by Reuters

• Các xe tải được sử dụng để vận chuyển container được nhìn thấy tại bến container Hanjin Shipping tại cảng mới Busan ở Busan, cách Seoul khoảng 420 km (261 dặm) về phía đông nam, ngày 8 tháng 8 năm 2013. Ảnh của Reuters

That compared to a total of 34.8 billion won worth of violations for all of 2024, among which U.S.-bound shipments accounted for 62%.

• Con số này so với tổng cộng 34,8 tỷ won vi phạm trong cả năm 2024, trong đó các lô hàng đến Mỹ chiếm 62%.

Since taking office in January, Trump has introduced big tariffs on various products and countries that started to come into force in March.

• Kể từ khi nhậm chức vào tháng Giêng, Trump đã áp đặt các mức thuế lớn đối với nhiều sản phẩm và quốc gia khác nhau, bắt đầu có hiệu lực vào tháng Ba.

South Korean officials have said there could be a rise in attempts by foreign companies, such as those in neighbouring China, to use South Korea, which is a major U.S. ally and has a free-trade pact, as a bypass to avoid tariffs and regulations.

• Các quan chức Hàn Quốc đã cho biết có thể có sự gia tăng các nỗ lực của các công ty nước ngoài, chẳng hạn như các công ty ở Trung Quốc láng giềng, sử dụng Hàn Quốc, một đồng minh lớn của Mỹ và có hiệp định thương mại tự do, làm con đường tránh thuế và các quy định.

Trump slapped 25% tariffs on South Korea this month, which were later suspended for three months. The U.S. now imposes 145% tariffs on China after back-and-forth retaliatory actions, which economists say have severed trade between the world's two biggest economies.

• Trump đã áp đặt mức thuế 25% đối với Hàn Quốc trong tháng này, sau đó đã được đình chỉ trong ba tháng. Mỹ hiện áp đặt mức thuế 145% đối với Trung Quốc sau các hành động trả đũa qua lại, mà các nhà kinh tế nói đã cắt đứt thương mại giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Monday's findings include 3.3 billion won worth of cathode materials used for batteries, imported from China and shipped to the U.S. with South Korea falsely marked as the country of origin, to avoid already high tariffs in January even before Trump's tariffs took effect.

• Những phát hiện vào thứ Hai bao gồm các vật liệu cathode trị giá 3,3 tỷ won được sử dụng cho pin, nhập khẩu từ Trung Quốc và vận chuyển đến Mỹ với nhãn hiệu Hàn Quốc là quốc gia xuất xứ, để tránh thuế cao đã có từ tháng Giêng ngay cả trước khi thuế của Trump có hiệu lực.

In March, 19.3 billion won worth of surveillance cameras were imported from China in parts and reassembled in South Korea to bypass U.S. restrictions on Chinese communication devices.

• Vào tháng Ba, các camera giám sát trị giá 19,3 tỷ won đã được nhập khẩu từ Trung Quốc dưới dạng linh kiện và lắp ráp lại tại Hàn Quốc để tránh các hạn chế của Mỹ đối với các thiết bị liên lạc của Trung Quốc.

The Korea Customs Service has launched a special task force to prevent illegal export attempts and plans to come up with more specific response measures to protect domestic companies.

• Cơ quan Hải quan Hàn Quốc đã thành lập một lực lượng đặc nhiệm đặc biệt để ngăn chặn các nỗ lực xuất khẩu bất hợp pháp và lên kế hoạch đưa ra các biện pháp ứng phó cụ thể hơn để bảo vệ các công ty trong nước.