Son masterminds $2M robbery from parents using fake police scheme
March 24, 2025
A man in southern Vietnam orchestrated a robbery of US$2 million from his parents by staging a police inspection, knowing they had just received the money from a business transaction.
- Một người đàn ông ở miền Nam Việt Nam đã dàn dựng một vụ cướp 2 triệu USD từ bố mẹ mình bằng cách giả mạo cuộc kiểm tra của cảnh sát, biết rằng họ vừa nhận được số tiền này từ một giao dịch kinh doanh.
Police in Tay Ninh Province announced on Sunday that they had made significant progress in solving the case and recovering the full amount of stolen cash.
- Công an tỉnh Tây Ninh đã thông báo vào Chủ nhật rằng họ đã đạt được tiến bộ đáng kể trong việc giải quyết vụ án và thu hồi toàn bộ số tiền bị đánh cắp.
The primary suspect has been identified as the son of the victims, who has not been identified.
- Nghi phạm chính đã được xác định là con trai của các nạn nhân, nhưng danh tính của anh ta chưa được công bố.
The son, after learning where his parents had stored the money, on March 10 informed three men—Dao Xuan Loc, 33, Nguyen Tuan Anh, and Nguyen Anh Duy, both 32, who then posed as police officers to arrive at the house and demand to inspect the origin of the foreign currency.
- Sau khi biết nơi bố mẹ mình cất giữ tiền, vào ngày 10 tháng 3, người con trai đã thông báo cho ba người đàn ông—Đào Xuân Lộc, 33 tuổi, Nguyễn Tuấn Anh và Nguyễn Anh Duy, cả hai đều 32 tuổi. Ba người này sau đó đóng giả làm cảnh sát đến nhà yêu cầu kiểm tra nguồn gốc của ngoại tệ.
They then asked the parents to accompany them to a police station for further questioning.
- Họ sau đó yêu cầu bố mẹ đi cùng đến đồn cảnh sát để thẩm vấn thêm.
Believing the men to be legitimate officers, the parents agreed to go, preparing to prove the money's legitimacy. However, while the parents were distracted, the fake officers seized the money and fled.
- Tin rằng ba người này là cảnh sát thật, bố mẹ đã đồng ý đi và chuẩn bị chứng minh tính hợp pháp của số tiền. Tuy nhiên, trong khi bố mẹ bị đánh lạc hướng, những kẻ giả cảnh sát đã chiếm đoạt số tiền và bỏ trốn.
The victims immediately reported the incident to the police.
- Các nạn nhân ngay lập tức báo cáo vụ việc cho cảnh sát.
All three robbers have fled the province, and arrest warrants have been issued against them.
- Cả ba kẻ cướp đã bỏ trốn khỏi tỉnh, và lệnh bắt giữ đã được phát hành đối với họ.
Police are investigating the case further.
- Cảnh sát đang tiếp tục điều tra vụ án.