Son Heung-min's father and brother suspended over child abuse case

Son Heung-min celebrates the Europa League title with his father Son Woong-jung on May 22, 2025. Photo by Reuters

• Son Heung-min ăn mừng danh hiệu Europa League cùng cha Son Woong-jung vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. Ảnh của Reuters

According to Yonhap on May 21, Son Woong-jung received a three-month suspension from a regional football association, barring him from participating in any matches or activities under the Korea Sport Council. He is also the director of the SON Football Academy, where the incidents took place.

• Theo Yonhap vào ngày 21 tháng 5, Son Woong-jung nhận án đình chỉ ba tháng từ một hiệp hội bóng đá khu vực, cấm ông tham gia bất kỳ trận đấu hoặc hoạt động nào dưới sự điều hành của Hội đồng Thể thao Hàn Quốc. Ông cũng là giám đốc của Học viện Bóng đá SON, nơi xảy ra các vụ việc.

The Gangwon Special Self-Governing Province Football Association’s Sports Fairness Committee imposed the disciplinary action after an investigation by the Center for Sports Ethics under the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

• Ủy ban Công bằng Thể thao của Hiệp hội Bóng đá Tỉnh Gangwon đã áp dụng hình phạt sau cuộc điều tra của Trung tâm Đạo đức Thể thao thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

In addition to Son Woong-jung, another unnamed coach from the academy was suspended for three months.

• Ngoài Son Woong-jung, một huấn luyện viên khác không được nêu tên từ học viện cũng bị đình chỉ ba tháng.

Son Heung-yun, who serves as head coach at the academy, received a six-month suspension. The association acknowledged his actions but stated the incident appeared to be an "impulsive act with exceptional mitigating circumstances."

• Son Heung-yun, người đảm nhiệm vai trò huấn luyện viên trưởng tại học viện, nhận án đình chỉ sáu tháng. Hiệp hội đã thừa nhận hành động của anh ta nhưng cho biết vụ việc dường như là một "hành động bốc đồng với những tình huống giảm nhẹ đặc biệt."

All three individuals involved have appealed the disciplinary actions.

• Cả ba cá nhân liên quan đều đã kháng cáo các hình phạt.

Typically, disciplinary actions are put on hold during the appeals process. However, in cases involving violence or human rights violations, such as this one, the penalties remain in effect during the review, JoongAng Daily reported.

• Thông thường, các hình phạt được tạm dừng trong quá trình kháng cáo. Tuy nhiên, trong các trường hợp liên quan đến bạo lực hoặc vi phạm nhân quyền, như vụ này, các hình phạt vẫn có hiệu lực trong quá trình xem xét, JoongAng Daily báo cáo.

The controversy started during a training camp in Okinawa, Japan, in March 2024, where Son Heung-yun reportedly struck a young player on the thigh with a corner flagpole after a match. The incident left the player injured and his family later reported other harsh measures taken by Son Heung-yun.

• Vụ việc bắt đầu trong một trại huấn luyện ở Okinawa, Nhật Bản, vào tháng 3 năm 2024, khi Son Heung-yun bị cáo buộc đã đánh vào đùi một cầu thủ trẻ bằng cột cờ góc sau trận đấu. Vụ việc khiến cầu thủ bị thương và gia đình sau đó đã báo cáo các biện pháp khắc nghiệt khác mà Son Heung-yun đã áp dụng.

Son Woong-jung was also accused of verbally abusing the same player during basic exercises at the camp. Another coach, unrelated to the Son family, was accused of repeatedly striking the player on the buttocks and calves, pulling his hair and hitting his head while in the academy campus. In July 2024, both men were summoned in connection with the abuse allegations.

• Son Woong-jung cũng bị cáo buộc lạm dụng bằng lời nói với cùng cầu thủ trong các bài tập cơ bản tại trại. Một huấn luyện viên khác, không liên quan đến gia đình Son, bị cáo buộc đã đánh vào mông và bắp chân của cầu thủ nhiều lần, kéo tóc và đánh vào đầu trong khuôn viên học viện. Vào tháng 7 năm 2024, cả hai người đàn ông đã bị triệu tập liên quan đến các cáo buộc lạm dụng.

In October, the Chuncheon District Court fined all three individuals 3 million won ($2,150) each and ordered them to complete a 40-hour child abuse treatment program for violating the Child Welfare Act.

• Tháng 10, Tòa án Quận Chuncheon đã phạt cả ba cá nhân mỗi người 3 triệu won (2.150 đô la) và yêu cầu họ hoàn thành chương trình điều trị lạm dụng trẻ em kéo dài 40 giờ vì vi phạm Luật Phúc lợi Trẻ em.

While his family faces disciplinary action, Son Heung-min has also dealt with his personal issues. Earlier this year, he was the target of a blackmail attempt by a woman who falsely claimed she was pregnant with his child. Son admitted to having a relationship with the woman but denied any paternity.

• Trong khi gia đình đối mặt với hình phạt kỷ luật, Son Heung-min cũng đã đối mặt với các vấn đề cá nhân của mình. Đầu năm nay, anh là mục tiêu của một vụ tống tiền bởi một phụ nữ tuyên bố sai lầm rằng cô mang thai con của anh. Son thừa nhận đã có mối quan hệ với người phụ nữ nhưng phủ nhận bất kỳ việc làm cha nào.

Despite the turmoil outside of football, Son captained Tottenham Hotspur to victory in the Europa League final, in a 1-0 win over Manchester United on May 21 in Spain. After the match, the South Korea captain got emotional as he embraced his father in the stands.

• Bất chấp sự rắc rối bên ngoài bóng đá, Son đã dẫn dắt Tottenham Hotspur đến chiến thắng trong trận chung kết Europa League, với chiến thắng 1-0 trước Manchester United vào ngày 21 tháng 5 tại Tây Ban Nha. Sau trận đấu, đội trưởng Hàn Quốc xúc động ôm chầm lấy cha mình trên khán đài.