Son Heung-min to leave Tottenham this summer after decade

The 33-year-old attacker joined the Premier League side from Bayer Leverkusen in 2015 and went on to play more than 450 times for Spurs.

• Cầu thủ tấn công 33 tuổi gia nhập đội bóng Premier League từ Bayer Leverkusen vào năm 2015 và đã thi đấu hơn 450 trận cho Spurs.

In May he lifted the Europa League trophy but he had a poor season overall by his high standards and struggled with a series of leg injuries.

• Vào tháng Năm, anh đã nâng cao chiếc cúp Europa League nhưng có một mùa giải kém thành công so với tiêu chuẩn cao của mình và gặp khó khăn với một loạt chấn thương ở chân.

"Before we started the press conference I wanted to say I have decided to leave the club this summer," the South Korean told reporters in Seoul, where Tottenham are on a pre-season tour.

• "Trước khi chúng ta bắt đầu buổi họp báo, tôi muốn nói rằng tôi đã quyết định rời câu lạc bộ mùa hè này," cầu thủ người Hàn Quốc nói với các phóng viên ở Seoul, nơi Tottenham đang trong chuyến du đấu trước mùa giải.

"Respectfully the club is helping me with this decision."

• "Với sự tôn trọng, câu lạc bộ đang giúp tôi với quyết định này."

Son, who has scored 173 goals for Spurs, did not say where he intends to go next and cut an emotional figure.

• Son, người đã ghi 173 bàn cho Spurs, không nói rõ anh dự định sẽ đi đâu tiếp theo và thể hiện một hình ảnh đầy cảm xúc.

He has been linked with a move to the MLS in the United States.

• Anh đã được liên kết với một động thái chuyển tới MLS ở Hoa Kỳ.

"It was the most difficult decision I have made in my career. Such amazing memories. It was so hard to make the decision," Son said, flanked by new Tottenham boss Thomas Frank.

• "Đây là quyết định khó khăn nhất tôi đã đưa ra trong sự nghiệp của mình. Những kỷ niệm tuyệt vời như vậy. Thật khó để đưa ra quyết định," Son nói, bên cạnh tân huấn luyện viên Tottenham Thomas Frank.

"I need a new environment to push myself. I need a little bit of change -- 10 years is a long time. I came to north London as a kid, 23 years old, such a young age.

• "Tôi cần một môi trường mới để thúc đẩy bản thân. Tôi cần một chút thay đổi - 10 năm là một thời gian dài. Tôi đến phía bắc London khi còn là một đứa trẻ, 23 tuổi, một độ tuổi rất trẻ.

"I leave this club as a grown man, a very proud man."

• "Tôi rời câu lạc bộ này như một người đàn ông trưởng thành, một người rất tự hào."

Speaking in Korean, Son said that winning a European trophy - Tottenham's first European crown in 41 years -- played "a big part" in his thinking.

• Phát biểu bằng tiếng Hàn, Son nói rằng việc giành được chiếc cúp châu Âu - chiếc vương miện châu Âu đầu tiên của Tottenham sau 41 năm - đã "đóng vai trò lớn" trong suy nghĩ của anh.

"Winning a title in Europe felt like I had achieved everything I possibly could," he said.

• "Việc giành một danh hiệu ở châu Âu cảm thấy như tôi đã đạt được mọi thứ có thể," anh nói.

"I spent a lot of time reflecting on whether I wanted to experience football in a different environment, and I had those conversations with myself over and over again."

• "Tôi đã dành nhiều thời gian suy nghĩ về việc liệu tôi có muốn trải nghiệm bóng đá trong một môi trường khác hay không, và tôi đã có những cuộc trò chuyện đó với bản thân mình nhiều lần."

Frank, who joined Spurs from Brentford in June, paid tribute to the South Korean skipper.

• Frank, người gia nhập Spurs từ Brentford vào tháng Sáu, đã tỏ lòng kính trọng đến đội trưởng người Hàn Quốc.

"For me, personally, I would have loved to have worked with this fantastic person and player," said the Dane, who took over from the sacked Ange Postecoglou.

• "Đối với tôi, cá nhân tôi, tôi sẽ rất yêu thích nếu được làm việc với con người và cầu thủ tuyệt vời này," người Đan Mạch nói, người đã tiếp quản từ Ange Postecoglou bị sa thải.

"He is a true Spurs legend in every aspect, one of the greatest players to play in the Premier League."

• "Anh ấy là một huyền thoại thực sự của Spurs ở mọi khía cạnh, một trong những cầu thủ vĩ đại nhất từng chơi ở Premier League."

Spurs will face Newcastle United on Sunday in Seoul, and Son is guaranteed a rapturous reception in front of his home fans.

• Spurs sẽ đối đầu với Newcastle United vào Chủ nhật tại Seoul, và Son đảm bảo sẽ nhận được sự đón tiếp nồng nhiệt từ người hâm mộ quê nhà.

Spurs have had a fairly quiet summer in the transfer market so far, with attacking midfielder Mohammed Kudus from West Ham their only major acquisition.

• Spurs đã có một mùa hè tương đối yên tĩnh trên thị trường chuyển nhượng cho đến nay, với tiền vệ tấn công Mohammed Kudus từ West Ham là sự bổ sung lớn duy nhất của họ.

Morgan Gibbs-White had looked set to follow from Nottingham Forest but a £60 million move broke down.

• Morgan Gibbs-White đã dự định theo sau từ Nottingham Forest nhưng một động thái trị giá 60 triệu bảng đã đổ vỡ.