Son Heung-min says he 'let the fans down' after he fails to score, LAFC loses his hyped home debut

And while the South Korean superstar's legions of new and longtime fans didn't get to see a goal from their hero or a team victory at BMO Stadium, at least they got a glimpse of the tantalizing potential in Son's new team after it has a bit more time together.

• Và mặc dù các fan hâm mộ mới và cũ của ngôi sao Hàn Quốc không được chứng kiến bàn thắng từ người hùng của họ hay chiến thắng của đội tại Sân vận động BMO, ít nhất họ cũng được nhìn thấy tiềm năng hấp dẫn trong đội mới của Son sau khi họ có thêm thời gian cùng nhau.

Los Angeles FC forward Son Heung-min reacts during the second half of an MLS soccer match against San Diego FC Sunday, Aug. 31, 2025, in Los Angeles, California. Photo by AP

• Tiền đạo của Los Angeles FC, Son Heung-min, phản ứng trong hiệp hai của trận đấu MLS với San Diego FC vào Chủ Nhật, ngày 31 tháng 8 năm 2025, tại Los Angeles, California. Ảnh bởi AP

"I couldn’t wait for this night, and then I feel like I let the fans down," Son said after his first defeat in four matches with LAFC. "But we’ve got to (keep) our heads up and accept this result. We move forward and we work hard, and we’ll be back stronger than ever."

• "Tôi đã không thể đợi đến đêm nay, và sau đó tôi cảm thấy như mình đã làm người hâm mộ thất vọng," Son nói sau thất bại đầu tiên của anh trong bốn trận đấu với LAFC. "Nhưng chúng ta phải ngẩng cao đầu và chấp nhận kết quả này. Chúng ta tiếp tục và làm việc chăm chỉ, và chúng ta sẽ trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết."

Son finished with two shots on net and several strong attacking moments mostly after halftime during a tense meeting with Western Conference-leading San Diego in front of a raucous sellout crowd eager to welcome Los Angeles' next sporting superstar.

• Son kết thúc với hai cú sút vào lưới và nhiều khoảnh khắc tấn công mạnh mẽ, chủ yếu sau giờ nghỉ trong cuộc gặp gỡ căng thẳng với đội dẫn đầu Hội nghị phía Tây, San Diego, trước đám đông bán hết vé đầy sôi nổi háo hức chào đón ngôi sao thể thao tiếp theo của Los Angeles.

The most agonizing moment was when Son hit the post with a screaming shot in the 78th minute. He also forced goalkeeper CJ Dos Santos to leave his feet make a save late in each half.

• Khoảnh khắc đau đớn nhất là khi Son sút bóng trúng cột dọc với một cú sút căng vào phút thứ 78. Anh cũng buộc thủ môn CJ Dos Santos phải rời khỏi vị trí để cứu thua vào cuối mỗi hiệp.

But Son couldn't finish his chances, and his team couldn't rally in the second half after San Diego stars Hirving Lozano and Anders Dreyer erased the early lead created by Denis Bouanga's 15th-minute goal for LAFC.

• Nhưng Son không thể hoàn thành các cơ hội của mình, và đội của anh không thể lội ngược dòng trong hiệp hai sau khi các ngôi sao của San Diego là Hirving Lozano và Anders Dreyer xoá bỏ lợi thế sớm do Denis Bouanga tạo ra với bàn thắng ở phút thứ 15 cho LAFC.

The result left LAFC 15 points behind expansion San Diego in fifth place in the conference standings, even though LAFC has three games in hand.

• Kết quả này khiến LAFC kém đội mới mở rộng San Diego 15 điểm và đứng thứ năm trong bảng xếp hạng hội nghị, mặc dù LAFC còn ba trận trong tay.

Son has one goal and one assist in his four MLS matches, scoring on a beautiful free kick last weekend at FC Dallas. LAFC recorded one win and two draws on the road this month, stoking Los Angeles' anticipation of the longtime Tottenham star's debut in his new home nearly four weeks after LAFC announced the landmark signing.

• Son có một bàn thắng và một pha kiến tạo trong bốn trận đấu MLS của anh, ghi bàn từ một cú đá phạt đẹp mắt cuối tuần trước tại FC Dallas. LAFC đã ghi nhận một chiến thắng và hai trận hòa trên sân khách trong tháng này, kích thích sự mong đợi của Los Angeles về trận ra mắt của ngôi sao Tottenham lâu năm tại ngôi nhà mới của anh gần bốn tuần sau khi LAFC công bố bản hợp đồng mang tính cột mốc này.

The crowd roared for Son from the moment he stepped on the field for warmups in Los Angeles, which has the world’s largest Korean population outside Korea. With thousands of fans wearing his jerseys for club and country, Son repeatedly waved to those cheering him on, and he exhorted the crowd into a frenzy right before kickoff by pumping his arms.

• Đám đông hò reo cổ vũ Son từ khi anh bước vào sân để khởi động tại Los Angeles, nơi có cộng đồng người Hàn Quốc lớn nhất thế giới ngoài Hàn Quốc. Với hàng nghìn người hâm mộ mặc áo đấu của anh cho câu lạc bộ và quốc gia, Son liên tục vẫy tay chào những người cổ vũ mình, và anh khuấy động đám đông vào trạng thái phấn khích ngay trước khi trận đấu bắt đầu bằng cách bơm tay.

"I’ve been in amazing stadiums and experienced a lot, but today was very special," Son said. "I feel like the fans were amazing. That’s why I’m more upset, because they deserved more today than one goal and zero points. They were fantastic. I can’t wait to play at home again. It felt like really, really home, you know? They were welcoming me."

• "Tôi đã từng ở những sân vận động tuyệt vời và trải qua nhiều điều, nhưng hôm nay thật đặc biệt," Son nói. "Tôi cảm thấy như các fan hâm mộ thật tuyệt vời. Đó là lý do tại sao tôi càng buồn hơn, vì họ xứng đáng được nhiều hơn hôm nay ngoài một bàn thắng và không có điểm nào. Họ thật tuyệt vời. Tôi không thể đợi để chơi ở sân nhà một lần nữa. Cảm giác như thật sự, thật sự là nhà, bạn biết không? Họ đã chào đón tôi."

After a slow first half broken up only by Bouanga’s goal, LAFC finally got rolling. Son and Bouanga were active and dangerous in the second half, but repeatedly failed to cash in their numerous scoring chances.

• Sau một hiệp một chậm chạp chỉ bị phá vỡ bởi bàn thắng của Bouanga, LAFC cuối cùng cũng bắt đầu lăn bánh. Son và Bouanga hoạt động tích cực và nguy hiểm trong hiệp hai, nhưng liên tục thất bại trong việc tận dụng các cơ hội ghi bàn của họ.

Son couldn't get a shot on target after a beautiful long pass from former Tottenham teammate Hugo Lloris in the 74th minute, and Bouanga was left in disbelief after he was unable to capitalize while alone against Dos Santos in the 82nd minute.

• Son không thể có một cú sút trúng đích sau một đường chuyền dài đẹp mắt từ đồng đội cũ tại Tottenham là Hugo Lloris vào phút thứ 74, và Bouanga không thể tin được sau khi không thể tận dụng cơ hội khi đối mặt với Dos Santos vào phút thứ 82.

LAFC coach Steve Cherundolo wasn't discouraged by his star forwards' inability to equalize, and he sees promising signs from their new partnership.

• Huấn luyện viên của LAFC, Steve Cherundolo không nản lòng bởi việc các tiền đạo ngôi sao của anh không thể cân bằng tỷ số, và ông thấy những dấu hiệu hứa hẹn từ sự hợp tác mới của họ.

"To be frank, it's been excellent," Cherundolo said. "We've had three away games and one home game, and we've created a lot of chances. Both of them are creating for each other, helping each other. ... We are definitely creating chances, and Sonny is helping us. We just need to be better at executing. Tonight, if you look at the stats, at (expected goals), the moments we had in front of goal, it's crazy that we walk away with nothing."

• "Thẳng thắn mà nói, nó đã rất tuyệt vời," Cherundolo nói. "Chúng tôi đã có ba trận sân khách và một trận sân nhà, và chúng tôi đã tạo ra rất nhiều cơ hội. Cả hai đều tạo ra cơ hội cho nhau, giúp đỡ lẫn nhau. ... Chúng tôi chắc chắn đang tạo ra cơ hội, và Sonny đang giúp chúng tôi. Chúng tôi chỉ cần thực hiện tốt hơn. Tối nay, nếu bạn nhìn vào các thống kê, vào (số bàn thắng dự kiến), các khoảnh khắc chúng tôi có trước khung thành, thật điên rồ khi chúng tôi ra về tay trắng."

Son jumped straight into LAFC’s lineup after playing a full season for Tottenham, capped by a cathartic Europa League triumph and a summer tour in Asia in which he departed Spurs with an emotional farewell in Seoul.

• Son tham gia ngay vào đội hình của LAFC sau khi chơi một mùa giải đầy đủ cho Tottenham, đỉnh điểm là chiến thắng giải Europa League và một chuyến lưu diễn mùa hè ở châu Á trong đó anh chia tay Spurs với một lời chia tay đầy xúc động ở Seoul.

Son is leaving Los Angeles again for international duty this week, but he'll return with eight matches left in this exhausting year.

• Son đang rời Los Angeles một lần nữa để làm nhiệm vụ quốc tế trong tuần này, nhưng anh sẽ trở lại với tám trận đấu còn lại trong năm mệt mỏi này.

"When I come back from the national team, we have probably two very important months, so we've got to push for that," Son said. "We're still very excited."

• "Khi tôi trở về từ đội tuyển quốc gia, chúng tôi có lẽ sẽ có hai tháng rất quan trọng, vì vậy chúng tôi phải nỗ lực cho điều đó," Son nói. "Chúng tôi vẫn còn rất phấn khích."