Son Heung-min says '100 percent' fit after scoring 50th int'l goal for South Korea at World Cup qualifiers

The forward missed several games for the London club earlier this season with a hamstring injury and had a further spell out after suffering a relapse.

• Tiền đạo này đã bỏ lỡ một số trận đấu cho câu lạc bộ London đầu mùa giải này do chấn thương gân kheo và đã phải nghỉ thêm một thời gian sau khi bị tái phát.

He was back in action for Tottenham at the start of the month and completed 90 minutes against Ipswich last week in a 2-1 home defeat.

• Anh đã trở lại thi đấu cho Tottenham vào đầu tháng và hoàn thành 90 phút trong trận đấu với Ipswich tuần trước trong trận thua 2-1 trên sân nhà.

Son also missed games for his country but he started and scored in South Korea's 3-1 away win over Kuwait in World Cup qualifying on Thursday.

• Son cũng đã bỏ lỡ các trận đấu cho đội tuyển quốc gia nhưng anh đã ra sân và ghi bàn trong chiến thắng 3-1 của Hàn Quốc trước Kuwait trong trận vòng loại World Cup hôm thứ Năm.

Son's first-half penalty took him to a half-century of international goals and joint second on South Korea's all-time list of goalscorers.

• Cú sút phạt đền trong hiệp một của Son đã đưa anh đến cột mốc nửa thế kỷ bàn thắng quốc tế và đứng thứ hai trong danh sách những cầu thủ ghi bàn nhiều nhất mọi thời đại của Hàn Quốc.

The 32-year-old thanked Tottenham and South Korea for "taking a great interest in my health and protecting me".

• Cầu thủ 32 tuổi cảm ơn Tottenham và Hàn Quốc vì "đã dành sự quan tâm lớn đến sức khỏe của tôi và bảo vệ tôi".

"I am feeling great," the South Korea skipper, who was substituted in the 64th minute as a precaution, told reporters in Kuwait.

• "Tôi cảm thấy rất tuyệt," đội trưởng Hàn Quốc, người đã được thay ra ở phút 64 như một biện pháp phòng ngừa, nói với các phóng viên ở Kuwait.

"I am back to my normal condition. I'd like to play at 100 percent in the next match."

• "Tôi đã trở lại trạng thái bình thường. Tôi muốn chơi với 100 phần trăm phong độ trong trận đấu tiếp theo."

Son, who was making his 130th international appearance, praised his teammates for giving him "opportunities to score so many goals".

• Son, người đã có trận ra sân quốc tế thứ 130, ca ngợi các đồng đội đã tạo cơ hội cho anh "ghi nhiều bàn thắng như vậy".

"It's a huge honor to be mentioned alongside some great names in Korean football, but the most important thing is the win tonight," said Son, who is now eight goals away from matching his country's all-time scoring record.

• "Đây là một vinh dự lớn khi được nhắc đến cùng những tên tuổi lớn trong bóng đá Hàn Quốc, nhưng điều quan trọng nhất là chiến thắng tối nay," Son nói, người hiện còn tám bàn thắng nữa để san bằng kỷ lục ghi bàn mọi thời đại của đất nước mình.

Victory left South Korea comfortably top of Group B with four wins and a draw after five matches and on course for the 2026 World Cup in North America.

• Chiến thắng giúp Hàn Quốc thoải mái đứng đầu bảng B với bốn chiến thắng và một trận hòa sau năm trận đấu và trên đường đến World Cup 2026 ở Bắc Mỹ.

The top two teams in each of the three Asian qualifying groups will reach the showpiece in the United States, Canada and Mexico.

• Hai đội đứng đầu trong mỗi ba bảng đấu vòng loại châu Á sẽ đạt tới giải đấu chính ở Hoa Kỳ, Canada và Mexico.

South Korea can take another giant step towards an 11th straight World Cup when they play Palestine in the Jordanian capital Amman on Tuesday.

• Hàn Quốc có thể tiến thêm một bước lớn nữa tới kỳ World Cup thứ 11 liên tiếp khi họ đối đầu với Palestine tại thủ đô Amman của Jordan vào thứ Ba.

Coach Hong Myung-bo plans to go easy with his star man despite Son's insistence that he is ready to play a full part.

• Huấn luyện viên Hong Myung-bo dự định sẽ nhẹ nhàng với ngôi sao của mình dù Son khẳng định rằng anh sẵn sàng chơi hết mình.

"He is currently struggling with injuries and is in a phase of repeated recovery," said Hong.

• "Hiện tại anh ấy đang gặp khó khăn với chấn thương và đang trong giai đoạn hồi phục lặp đi lặp lại," Hong nói.

"He played 90 minutes in the last match (for Spurs) but when I watched him today, he wasn't at his best.

• "Anh ấy đã chơi 90 phút trong trận đấu cuối cùng (cho Spurs) nhưng khi tôi xem anh ấy hôm nay, anh ấy không ở trạng thái tốt nhất.

"I believe we need to continue protecting Son Heung-min for the future."

• "Tôi tin rằng chúng ta cần tiếp tục bảo vệ Son Heung-min cho tương lai."