Son Heung-min loses Best Footballer in Asia award to Qatari star Afif

Son Heung-min reacts after missing a chance. Photo by AP

• Son Heung-min phản ứng sau khi bỏ lỡ cơ hội. Ảnh của AP

Son got 168 points, finishing behind Afif with 181. Following the South Korean captain are Rahimi (115 points) and Ronaldo (109). For Ronaldo, this is the second consecutive year that he was nominated for the award, after finishing third in 2023.

• Son đạt 168 điểm, xếp sau Afif với 181 điểm. Theo sau đội trưởng Hàn Quốc là Rahimi (115 điểm) và Ronaldo (109 điểm). Đối với Ronaldo, đây là năm thứ hai liên tiếp anh được đề cử cho giải thưởng này, sau khi xếp thứ ba vào năm 2023.

The Best Footballer in Asia award, established by Chinese magazine Titan Sports in 2013, recognizes the top players from national teams or clubs within the Asian Football Confederation (AFC).

• Giải Cầu thủ xuất sắc nhất châu Á, được tạp chí Titan Sports của Trung Quốc thành lập vào năm 2013, nhằm tôn vinh các cầu thủ xuất sắc nhất từ các đội tuyển quốc gia hoặc câu lạc bộ trong Liên đoàn bóng đá châu Á (AFC).

Since its inception, only three players had claimed the honor before 2024: Keisuke Honda in 2013, Shinji Okazaki in 2016, and Son in all other years.

• Kể từ khi ra đời, chỉ có ba cầu thủ từng giành được vinh dự này trước năm 2024: Keisuke Honda vào năm 2013, Shinji Okazaki vào năm 2016, và Son trong tất cả các năm còn lại.

Son holds the record with nine wins, a mark that will likely be challenging for any player to surpass in the future.

• Son giữ kỷ lục với chín lần chiến thắng, một dấu mốc mà sẽ khó cho bất kỳ cầu thủ nào vượt qua trong tương lai.

The award is determined by a panel of 63 experts, including 42 from the AFC and 21 international experts. Each judge ranks their top five players in order, assigning points as follows: the top player receives 6 points, the second 4 points, the third 3 points, the fourth 2 and the fifth 1. The player with the highest cumulative score is declared the winner.

• Giải thưởng được xác định bởi một hội đồng gồm 63 chuyên gia, bao gồm 42 từ AFC và 21 chuyên gia quốc tế. Mỗi giám khảo xếp hạng năm cầu thủ hàng đầu của họ theo thứ tự, với điểm số được phân bổ như sau: cầu thủ đứng đầu nhận được 6 điểm, thứ hai 4 điểm, thứ ba 3 điểm, thứ tư 2 điểm và thứ năm 1 điểm. Cầu thủ có tổng điểm cao nhất sẽ được tuyên bố là người chiến thắng.

This year, Afif became the first West Asian player to win the award, ending Son’s seven-year winning streak. Afif's standout performance at the 2024 Asian Cup, where he was the top scorer with 8 goals and was named player of the tournament, contributed significantly to his triumph.

• Năm nay, Afif trở thành cầu thủ Tây Á đầu tiên giành được giải thưởng này, chấm dứt chuỗi bảy năm chiến thắng của Son. Màn trình diễn nổi bật của Afif tại Cúp châu Á 2024, nơi anh là vua phá lưới với 8 bàn thắng và được bầu là cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu, đã đóng góp đáng kể vào chiến thắng của anh.

Afif narrowly edged out Son in the voting, securing 18% of the points available from the experts, while the Tottenham Hotspur star received 16.8%. Soufiane Rahimi, who led Al Ain to the 2023-24 AFC Champions League title, finished third with 11.4%, according to the South China Morning Post.

• Afif chỉ vượt qua Son một chút trong cuộc bầu chọn, giành được 18% số điểm từ các chuyên gia, trong khi ngôi sao của Tottenham Hotspur nhận được 16,8%. Soufiane Rahimi, người đã dẫn dắt Al Ain đến chức vô địch AFC Champions League 2023-24, xếp thứ ba với 11,4%, theo South China Morning Post.

While 18 of the judges named Afif the best player in Asia, only 7 did the same for Ronaldo.

• Trong khi 18 giám khảo bầu chọn Afif là cầu thủ xuất sắc nhất châu Á, chỉ có 7 người làm điều tương tự cho Ronaldo.

During the 2023-2024 season, the Al Nassr captain scored 44 goals in 45 matches but only secured one title, the Arab Club Champions Cup.

• Trong mùa giải 2023-2024, đội trưởng Al Nassr ghi được 44 bàn thắng trong 45 trận đấu nhưng chỉ giành được một danh hiệu, Cúp các nhà vô địch câu lạc bộ Ả Rập.