Son Heung-min confused by request to help US win World Cup

"When a World Cup comes, we're expecting a win here in Los Angeles for the USA, aren't we? And so we are here to support you to get that done," Hutt addressed the South Korean star at the introduction press conference on Aug. 6, as reported by Daily Mail.

• "Khi World Cup diễn ra, chúng tôi đang mong đợi một chiến thắng ở Los Angeles cho Mỹ, phải không? Và chúng tôi ở đây để hỗ trợ bạn đạt được điều đó," Hutt nói với ngôi sao Hàn Quốc tại buổi họp báo giới thiệu vào ngày 6 tháng 8, theo báo cáo của Daily Mail.

Son was confused but still smiled and nodded, while the crowd remained silent for a moment after Hutt's remark.

• Son tỏ ra bối rối nhưng vẫn mỉm cười và gật đầu, trong khi đám đông im lặng một lúc sau lời nhận xét của Hutt.

The 66-year-old politician was implying that Son could help the U.S. win the 2026 World Cup, to be mainly hosted by the U.S., seemingly unaware that the tournament is for national teams and that Son plays for South Korea, not the U.S.

• Chính trị gia 66 tuổi ngụ ý rằng Son có thể giúp Mỹ vô địch World Cup 2026, chủ yếu được tổ chức tại Mỹ, dường như không nhận ra rằng giải đấu là dành cho các đội tuyển quốc gia và rằng Son thi đấu cho Hàn Quốc, không phải Mỹ.

Son Heung-min is introduced at LAFC in Los Angeles, California, U.S., Aug. 6, 2025. Photo by LAFC

• Son Heung-min được giới thiệu tại LAFC ở Los Angeles, California, Mỹ, ngày 6 tháng 8 năm 2025. Ảnh bởi LAFC

Hutt has been a member of the Los Angeles City Council in California since 2022. Los Angeles has 15 council districts, and she represents District 10. District 10 is home to the city’s famous Koreatown, which may have been one reason for her appearance at Son’s unveiling.

• Hutt đã là thành viên của Hội đồng Thành phố Los Angeles ở California từ năm 2022. Los Angeles có 15 quận hội đồng, và bà đại diện cho Quận 10. Quận 10 là nơi có khu Koreatown nổi tiếng của thành phố, có thể là một lý do cho sự xuất hiện của bà tại buổi giới thiệu của Son.

After her speech, she also presented a gift to the 33-year-old star.

• Sau bài phát biểu của mình, bà cũng tặng món quà cho ngôi sao 33 tuổi.

A video of Hutt’s remarks went viral on social media, attracting millions of views.

• Một video về lời nhận xét của Hutt đã lan truyền trên mạng xã hội, thu hút hàng triệu lượt xem.

On Reddit, one comment from user Neither_Exitjusbreg earned thousands of upvotes, humorously stating: "[Hutt] just lost the entire South Korean vote in her district."

• Trên Reddit, một bình luận từ người dùng Neither_Exitjusbreg đã nhận được hàng nghìn lượt upvote, hài hước nói: "[Hutt] vừa mất toàn bộ số phiếu của người Hàn Quốc trong quận của bà ấy."

During the unveiling, Son admitted that Los Angeles FC (LAFC) was not his initial priority in this transfer window. However, he changed his mind after receiving a call from the club's president.

• Trong buổi giới thiệu, Son thừa nhận rằng Los Angeles FC (LAFC) không phải là ưu tiên ban đầu của anh trong kỳ chuyển nhượng này. Tuy nhiên, anh thay đổi quyết định sau khi nhận được cuộc gọi từ chủ tịch câu lạc bộ.

At LAFC, Son will reunite with goalkeeper Hugo Lloris, his teammate of nine years at Tottenham.

• Tại LAFC, Son sẽ tái ngộ với thủ môn Hugo Lloris, đồng đội của anh trong chín năm tại Tottenham.

When asked about Lloris, Son joked: "He's back to being my captain, so I have to say something nice about him. Otherwise, in the locker room, he's going to kill me..."

• Khi được hỏi về Lloris, Son đùa: "Anh ấy trở lại làm đội trưởng của tôi, vì vậy tôi phải nói điều gì đó tốt đẹp về anh ấy. Nếu không, trong phòng thay đồ, anh ấy sẽ giết tôi..."

Son and Lloris once nearly got into a fight right before halftime in a Premier League game in 2020. The French goalkeeper appeared upset that his teammate did not track back to defend when the opponents attacked. Nevertheless, the two quickly reconciled afterward.

• Son và Lloris từng suýt có trận cãi nhau ngay trước giờ nghỉ giữa hiệp trong một trận đấu tại Premier League vào năm 2020. Thủ môn người Pháp tỏ ra khó chịu vì đồng đội không theo kịp để phòng ngự khi đối thủ tấn công. Tuy nhiên, hai người nhanh chóng hòa giải sau đó.