Son Heung-min calls himself Tottenham legend after Europa League triumph

Son Heung-min celebrates after Tottenham Hotspur beat Manchester United 1-0 in the Europa League final at San Mames Stadium, Bilbao, Spain on May 21, 2025. Photo by Reuters

• Son Heung-min ăn mừng sau khi Tottenham Hotspur đánh bại Manchester United 1-0 trong trận chung kết Europa League tại Sân vận động San Mames, Bilbao, Tây Ban Nha vào ngày 21 tháng 5 năm 2025. Ảnh của Reuters

At the start of the season, the South Korean striker humbly stated that he aspired to be considered a Tottenham legend but did not yet feel worthy of the title. However, following the historic win at San Mamés, Son changed his tune.

• Vào đầu mùa giải, tiền đạo người Hàn Quốc khiêm tốn nói rằng anh khao khát được coi là một huyền thoại của Tottenham nhưng chưa cảm thấy xứng đáng với danh hiệu đó. Tuy nhiên, sau chiến thắng lịch sử tại San Mamés, Son đã thay đổi quan điểm.

"Let's say I'm a legend. Why not? Just for today!" he told TNT Sports with a big smile.

• "Hãy nói rằng tôi là một huyền thoại. Tại sao không? Chỉ hôm nay thôi!" anh nói với TNT Sports với một nụ cười lớn.

Tottenham secured the title thanks to Brennan Johnson’s decisive goal in the 42nd minute. The win not only brought home Spurs’ first European trophy since the 1984 UEFA Cup but also ended their long wait for silverware, with their last major title being the 2008 League Cup.

• Tottenham đã giành được danh hiệu nhờ bàn thắng quyết định của Brennan Johnson ở phút thứ 42. Chiến thắng này không chỉ mang về cho Spurs chiếc cúp châu Âu đầu tiên kể từ UEFA Cup năm 1984 mà còn chấm dứt sự chờ đợi dài đằng đẵng của họ cho một danh hiệu, với danh hiệu lớn cuối cùng là League Cup năm 2008.

The Europa League crown is also the first club title in Son’s professional football career. Until now, his only major achievement was the 2018 Asian Games gold medal with the South Korea national team. After the final whistle, Son celebrated passionately with his teammates before wrapping himself in the South Korean flag and greeting the fans.

• Danh hiệu Europa League cũng là danh hiệu câu lạc bộ đầu tiên trong sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp của Son. Cho đến nay, thành tích lớn duy nhất của anh là huy chương vàng Á vận hội 2018 cùng đội tuyển quốc gia Hàn Quốc. Sau tiếng còi mãn cuộc, Son đã ăn mừng nồng nhiệt cùng các đồng đội trước khi quấn mình trong lá cờ Hàn Quốc và chào đón người hâm mộ.

"Seventeen years, nobody has done it - so today, with these amazing players, we're probably legends of the club," Son continued. "This is what I've always dreamed of. Today is the day it happened. I’m the happiest man in the world."

• "Mười bảy năm, không ai làm được - vì vậy hôm nay, với những cầu thủ tuyệt vời này, chúng tôi có lẽ là những huyền thoại của câu lạc bộ," Son tiếp tục. "Đây là điều tôi luôn mơ ước. Hôm nay là ngày điều đó đã xảy ra. Tôi là người đàn ông hạnh phúc nhất thế giới."

After the match, UEFA president Aleksander Ceferin presented medals to the players. However, when it was Son’s turn, after Cristian Romero and Rodrigo Bentancur, UEFA had run out of medals. According to The Sun, eight referees also received medals, contributing to the shortage. Ceferin was seen speaking to Son, possibly congratulating him while also offering an apology, before handing him the trophy.

• Sau trận đấu, Chủ tịch UEFA Aleksander Ceferin đã trao huy chương cho các cầu thủ. Tuy nhiên, khi đến lượt Son, sau Cristian Romero và Rodrigo Bentancur, UEFA đã hết huy chương. Theo The Sun, tám trọng tài cũng đã nhận huy chương, góp phần vào sự thiếu hụt. Ceferin được nhìn thấy đang nói chuyện với Son, có thể là chúc mừng anh trong khi cũng đưa ra lời xin lỗi, trước khi trao cho anh chiếc cúp.

The 32-year-old captain was not fazed by the mishap and expressed his excitement about returning to London to celebrate with fans.

• Đội trưởng 32 tuổi không bị ảnh hưởng bởi sự cố này và bày tỏ sự háo hức về việc trở lại London để ăn mừng cùng người hâm mộ.

"I felt the pressure, I wanted it so badly, the last seven games I was dreaming," he added. "I am going to miss the flight. Today is the day they can celebrate. Maybe we can call the Brighton game off."

• "Tôi cảm thấy áp lực, tôi muốn điều đó rất nhiều, bảy trận đấu cuối cùng tôi đã mơ ước," anh nói thêm. "Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay. Hôm nay là ngày họ có thể ăn mừng. Có lẽ chúng ta có thể hoãn trận đấu với Brighton."

Son is considered South Korea's most iconic footballer and is widely regarded as the greatest Asian football player of all time. He has been named Asian Footballer of the Year eight times and has scored 51 goals in 133 appearances for the national team since 2010.

• Son được coi là cầu thủ bóng đá mang tính biểu tượng nhất của Hàn Quốc và được nhiều người đánh giá là cầu thủ bóng đá châu Á vĩ đại nhất mọi thời đại. Anh đã được bầu chọn là Cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất châu Á tám lần và đã ghi 51 bàn thắng trong 133 lần ra sân cho đội tuyển quốc gia kể từ năm 2010.

In 2022, he made history by becoming the first Asian player to win the Premier League Golden Boot, sharing the honor with Liverpool’s Mohamed Salah.

• Năm 2022, anh đã làm nên lịch sử khi trở thành cầu thủ châu Á đầu tiên giành Chiếc giày vàng Premier League, chia sẻ vinh dự này với Mohamed Salah của Liverpool.