Son Heung-min blames bad pitches as South Korea slip up in World Cup qualifying

Son Heung-min during a game for South Korea. Photo by AFP

• Son Heung-min trong một trận đấu cho đội tuyển Hàn Quốc. Ảnh của AFP

The Koreans were held at home for a second game in a row on Tuesday after also drawing with Oman last week and hold a precarious lead at the top of Asian qualifying Group B with an away trip to third-placed Iraq still to come.

• Đội tuyển Hàn Quốc đã bị cầm hòa trên sân nhà trong trận thứ hai liên tiếp vào thứ Ba sau khi cũng đã hòa với Oman tuần trước và hiện đang dẫn đầu bảng B vòng loại châu Á với một khoảng cách nhỏ, trong khi vẫn còn một chuyến làm khách trước Iraq, đội đang đứng thứ ba.

South Korea's two qualifiers in March were moved away from Seoul because of the capital stadium's poor pitch but skipper Son said the turf was still below par and took aim at his country's football administrators.

• Hai trận vòng loại của Hàn Quốc vào tháng Ba đã được chuyển ra khỏi Seoul vì mặt sân tồi tệ của sân vận động thủ đô nhưng đội trưởng Son cho biết mặt sân vẫn không đạt yêu cầu và chỉ trích các nhà quản lý bóng đá của nước mình.

"When we're at home we're supposed to enjoy the best playing conditions possible but things have not improved at all," the Tottenham striker told reporters after the game in Suwon.

• "Khi chúng tôi ở nhà, chúng tôi được cho là phải tận hưởng điều kiện thi đấu tốt nhất có thể nhưng mọi thứ không cải thiện chút nào," tiền đạo của Tottenham nói với các phóng viên sau trận đấu ở Suwon.

"I know we can play better than this but when conditions on our home soil get in the way, then I wonder where we should get our home advantage."

• "Tôi biết chúng tôi có thể chơi tốt hơn thế này nhưng khi điều kiện trên sân nhà gây trở ngại, tôi tự hỏi lợi thế sân nhà của chúng tôi nằm ở đâu."

Poor pitches have been a running theme in South Korean football, with former Manchester United and England forward Jesse Lingard also weighing in last month.

• Mặt sân kém chất lượng đã trở thành một vấn đề kéo dài trong bóng đá Hàn Quốc, với cựu cầu thủ Manchester United và đội tuyển Anh Jesse Lingard cũng đã lên tiếng vào tháng trước.

Lingard, who now plays for FC Seoul in the K League, tripped over a chunk of turf while playing at home for his club and later took to social media to air his frustration.

• Lingard, người hiện đang thi đấu cho FC Seoul tại K League, đã vấp phải một mảng cỏ khi thi đấu trên sân nhà cho câu lạc bộ của mình và sau đó đã lên mạng xã hội để bày tỏ sự thất vọng.

South Korea's World Cup qualifier against Iraq in October last year was also moved away from the capital because of the playing conditions.

• Trận vòng loại World Cup của Hàn Quốc với Iraq vào tháng Mười năm ngoái cũng đã được chuyển ra khỏi thủ đô vì điều kiện thi đấu.

"I know this may sound like an excuse, but every small detail matters in football," said Son.

• "Tôi biết điều này có thể nghe như một cái cớ, nhưng mọi chi tiết nhỏ đều quan trọng trong bóng đá," Son nói.

"It can make the difference of getting one point or getting three points. I hope people will pay closer attention to it."

• "Nó có thể tạo ra sự khác biệt giữa việc giành được một điểm hoặc ba điểm. Tôi hy vọng mọi người sẽ chú ý hơn đến vấn đề này."

Lee Jae-sung gave South Korea the lead in the fifth minute before Jordan equalized later in the first half.

• Lee Jae-sung đã đưa Hàn Quốc vượt lên dẫn trước ở phút thứ năm trước khi Jordan gỡ hòa trong hiệp một.

The result leaves the Koreans on top of Group B with 16 points, three ahead of Jordan and four ahead of Iraq, who suffered a shock 2-1 defeat to Palestine.

• Kết quả này khiến Hàn Quốc đứng đầu bảng B với 16 điểm, nhiều hơn Jordan ba điểm và hơn Iraq bốn điểm, đội đã chịu thất bại bất ngờ 2-1 trước Palestine.

The top two qualify automatically for the World Cup in 2026 in North America.

• Hai đội đứng đầu sẽ tự động giành vé dự World Cup 2026 tại Bắc Mỹ.

South Korea play Iraq away in their next game before rounding off their campaign at home to Kuwait.

• Hàn Quốc sẽ làm khách trước Iraq trong trận tiếp theo trước khi kết thúc chiến dịch của họ trên sân nhà gặp Kuwait.

"Despite this disappointment we're still leading the group and that's a fact," said Son.

• "Mặc dù thất vọng này, chúng tôi vẫn đang dẫn đầu bảng và đó là một thực tế," Son nói.

"We want to stay there until the end of the round."

• "Chúng tôi muốn ở đó cho đến khi kết thúc vòng đấu."