Son Heung-min bags first MLS hat-trick as LAFC beat Real Salt Lake

South Korea's Son, the former Tottenham captain who signed with LAFC in August for a reported MLS record US$26 million, struck twice in the first half and again in the second.

• Son, cựu đội trưởng Tottenham của Hàn Quốc, người đã ký hợp đồng với LAFC vào tháng Tám với giá trị kỷ lục MLS được báo cáo là 26 triệu USD, đã ghi hai bàn trong hiệp một và một bàn nữa trong hiệp hai.

A former English Premier League golden boot winner, Son has had an instant impact in America after a decade at Tottenham, scoring five goals in six MLS matches.

• Là người từng giành danh hiệu vua phá lưới Premier League, Son đã tạo ra sự ảnh hưởng ngay lập tức ở Mỹ sau một thập kỷ tại Tottenham, ghi năm bàn thắng trong sáu trận đấu ở MLS.

Denis Bouanga got the fourth to become the all-time leading scorer for LAFC, who moved into fourth place in the Western Conference two points above Seattle Sounders.

• Denis Bouanga ghi bàn thứ tư để trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu mọi thời đại của LAFC, đội đã leo lên vị trí thứ tư ở Bảng xếp hạng miền Tây, hơn hai điểm so với Seattle Sounders.

Diego Luna came close to firing Real Salt Lake ahead in the second minute when he charged on to a cross in the penalty area, but his left-footed shot went wide.

• Diego Luna đã suýt chút nữa đưa Real Salt Lake dẫn trước vào phút thứ hai khi anh lao vào đón một đường chuyền trong khu vực cấm địa, nhưng cú sút bằng chân trái của anh đi chệch mục tiêu.

Just a minute later, Son punished the miss by putting the visitors in front.

• Chỉ một phút sau, Son đã trừng phạt sự bỏ lỡ đó bằng cách đưa đội khách dẫn trước.

Timothy Tillman intercepted in midfield and threaded a short pass to Son, who raced alone toward the box and unleashed a shot past the advancing Salt Lake keeper Rafael.

• Timothy Tillman cắt bóng ở giữa sân và chuyền ngắn cho Son, người lao một mình về phía khung thành và tung cú sút vượt qua thủ môn đang tiến ra của Salt Lake, Rafael.

Son doubled the advantage 13 minutes later with a long-range blast that ripped between defenders and past a diving Rafael.

• Son nhân đôi lợi thế 13 phút sau đó với một cú sút xa xé toang hàng phòng ngự và vượt qua Rafael đang bay người.

LAFC's French goalkeeper Hugo Lloris, who had also been Son's teammate at Tottenham, produced a string of first-half saves to keep the Angelenos 2-0 up at the break.

• Thủ môn người Pháp của LAFC, Hugo Lloris, người cũng từng là đồng đội của Son ở Tottenham, đã tạo ra một chuỗi pha cứu thua trong hiệp một để giữ cho đội Angelenos dẫn trước 2-0 khi nghỉ giữa hiệp.

Real Salt Lake's Rwan Cruz missed a penalty in the 56th minute, his shot bouncing off the post and nearly tripping Lloris.

• Rwan Cruz của Real Salt Lake đã bỏ lỡ một quả phạt đền ở phút thứ 56, cú sút của anh bật cột và suýt chút nữa làm Lloris ngã.

Xavier Gozo finally got Real on the board with a goal in the 76th.

• Xavier Gozo cuối cùng đã ghi bàn cho Real ở phút thứ 76.

Son responded with his third, slotting home a pass from Bouanga who got free after a counter-attack on the right.

• Son đã đáp lại với bàn thắng thứ ba của mình, kết thúc một đường chuyền từ Bouanga, người đã thoát khỏi sự truy cản sau một pha phản công ở cánh phải.

Bouanga sealed the match in the 88th minute after another fast break.

• Bouanga đã ấn định chiến thắng ở phút thứ 88 sau một pha phản công nhanh khác.

Latching on to a pass from David Martinez, Bouanga scored his 94th goal for the club in all competitions to move ahead of Carlos Vela as LAFC's all-time leading scorer.

• Nhận đường chuyền từ David Martinez, Bouanga ghi bàn thắng thứ 94 cho câu lạc bộ trong mọi giải đấu, vượt qua Carlos Vela để trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu mọi thời đại của LAFC.