Son exposes his brothel boss mother in Vietnam for torturing worker to death

Nguyen Thi Thuy, 42, faces charges of murder and procuring prostitution, Hai Phong police said after concluding their investigation.

• Nguyễn Thị Thủy, 42 tuổi, đối mặt với cáo buộc giết người và môi giới mại dâm, công an Hải Phòng cho biết sau khi kết thúc cuộc điều tra.

Her husband, Ta Dinh Phuc, 37, has been charged with procuring prostitution; H Ko Nie (also known as My), 29, with harboring a criminal; and Ngo Xuan Canh, 47, with paying for sex with a minor.

• Chồng của Thủy, Tạ Đình Phúc, 37 tuổi, bị cáo buộc môi giới mại dâm; H' Ko Nie (còn gọi là My), 29 tuổi, bị cáo buộc che giấu tội phạm; và Ngô Xuân Cảnh, 47 tuổi, bị cáo buộc mua dâm trẻ vị thành niên.

The murder was uncovered after police dismantled a prostitution ring run by Thuy and her husband.

• Vụ giết người được phát hiện sau khi công an phá vỡ một đường dây mại dâm do Thủy và chồng điều hành.

During questioning, Thuy’s son and a female worker revealed she had killed an employee in mid-2024.

• Trong quá trình thẩm vấn, con trai của Thủy và một nữ nhân viên tiết lộ bà đã giết một nhân viên vào giữa năm 2024.

Investigators said Thuy ran a brothel in Tan Binh Ward, Hai Duong City. In April 2024, she hired Ngoc, 30, but did not assign her to sex work due to her appearance. Instead, Ngoc worked as a housekeeper and caretaker. She was frequently beaten by Thuy, suffering repeated injuries.

• Các nhà điều tra cho biết Thủy điều hành một nhà thổ tại phường Tân Bình, thành phố Hải Dương. Vào tháng 4 năm 2024, bà thuê Ngọc, 30 tuổi, nhưng không giao cho cô công việc mại dâm vì ngoại hình của cô. Thay vào đó, Ngọc làm công việc dọn dẹp và chăm sóc nhà cửa. Cô thường xuyên bị Thủy đánh đập, gây ra nhiều thương tích.

On July 16, 2024, Thuy accused Ngoc of stealing VND10 million (US$382) from her and VND1.5 million from My. She forced Ngoc to strip naked and tortured her with an iron pipe through the night. Thuy also ordered others to slap Ngoc, pour toilet cleaner over her body, and cut off part of her little finger.

• Ngày 16 tháng 7 năm 2024, Thủy buộc tội Ngọc ăn cắp 10 triệu đồng (382 USD) của bà và 1.5 triệu đồng của My. Bà ép Ngọc phải cởi hết quần áo và tra tấn cô bằng một ống sắt suốt đêm. Thủy còn ra lệnh cho người khác tát Ngọc, đổ nước tẩy toilet lên người cô, và cắt một phần ngón tay út của cô.

Ngoc died on the evening of July 17, 2024. Thuy then forced another employee, Linh, and two girls under 18 to help dispose of the body. The next night, Thuy drove around with the corpse, traveling from Hai Duong to Quang Ninh, then onto the Hanoi–Hai Phong Expressway, before heading north to Bac Ha in Lao Cai and crossing into Xin Man District, Ha Giang. There, she dumped the body in a roadside pit.

• Ngọc chết vào tối ngày 17 tháng 7 năm 2024. Thủy sau đó ép một nhân viên khác, Linh, và hai cô gái dưới 18 tuổi giúp vứt xác. Đêm hôm sau, Thủy lái xe chở xác từ Hải Dương đi Quảng Ninh, sau đó lên cao tốc Hà Nội – Hải Phòng, rồi đi về phía Bắc đến Bắc Hà ở Lào Cai và vượt qua huyện Xín Mần, Hà Giang. Tại đó, bà vứt xác vào một hố bên đường.

Police tracked down the disposal site after interviewing employees who had fled. The victim’s identity was confirmed within 72 hours.

• Công an đã tìm ra nơi vứt xác sau khi phỏng vấn những nhân viên đã bỏ trốn. Danh tính nạn nhân được xác nhận trong vòng 72 giờ.