Son causes chaos after elderly parents refuse to transfer inheritance early

While many people have considered keeping their savings for a comfortable retirement instead of passing it down to children early, I think this is only possible in cases where children are considerate.

• Trong khi nhiều người đã cân nhắc giữ lại số tiền tiết kiệm của mình để có một cuộc sống hưu trí thoải mái thay vì chuyển nhượng sớm cho con cái, tôi nghĩ điều này chỉ có thể thực hiện được trong những trường hợp con cái biết suy nghĩ.

I know a family with a rebellious son who refused the education his parents paid for and indulged in drinking, partying, and squandering the family’s wealth. Over the years, the parents became exhausted and decided not to give him any more money to waste.

• Tôi biết một gia đình có một người con trai nổi loạn, từ chối việc học mà cha mẹ đã trả tiền và đắm chìm trong rượu chè, tiệc tùng và phung phí tài sản của gia đình. Qua nhiều năm, cha mẹ trở nên kiệt sức và quyết định không cho con thêm tiền để phung phí nữa.

Every time the son comes back from drinking, he causes trouble, curses his parents, and makes up all kinds of absurd excuses to start fights with his family.

• Mỗi lần con trai trở về sau khi uống rượu, anh ta gây rắc rối, chửi bới cha mẹ và bịa ra đủ loại lý do vô lý để gây gổ với gia đình.

He does not make any effort to improve himself. He briefly tries different jobs but always quits after a short time. Even now, he continues to live aimlessly, relying mostly on his parents while constantly pushing them to give him an inheritance.

• Anh ta không nỗ lực cải thiện bản thân. Anh ta thử nhiều công việc khác nhau nhưng luôn bỏ cuộc sau một thời gian ngắn. Ngay cả bây giờ, anh ta vẫn sống một cách vô định, chủ yếu dựa vào cha mẹ trong khi liên tục thúc ép họ cho anh ta tài sản thừa kế.

The elderly couple was adamant about not dividing their assets early and once told him: "We do not want to depend on our children, so our wealth will be used to support our daily lives until we pass away."

• Cặp vợ chồng già kiên quyết không chia tài sản sớm và đã từng nói với con trai: "Chúng tôi không muốn phụ thuộc vào con cái, vì vậy tài sản của chúng tôi sẽ được dùng để hỗ trợ cuộc sống hàng ngày cho đến khi chúng tôi qua đời."

Upon hearing this, the son went berserk, cursed at his parents, fought with his siblings, and went around breaking items in the house.

• Nghe thấy điều này, con trai trở nên điên cuồng, chửi bới cha mẹ, đánh nhau với anh chị em và phá hủy đồ đạc trong nhà.

In reality, some children are only interested in their parents' wealth, demanding an early inheritance to satisfy their own desires.

• Thực tế, một số con cái chỉ quan tâm đến tài sản của cha mẹ, đòi hỏi thừa kế sớm để thỏa mãn mong muốn cá nhân.

They have no qualifications or stable careers and are indifferent to their future, let alone caring for their parents in their old age after inheriting the money.

• Họ không có trình độ hay nghề nghiệp ổn định và thờ ơ với tương lai của mình, chưa kể đến việc chăm sóc cha mẹ trong tuổi già sau khi được thừa kế tiền bạc.

The elderly couple in this story is thoughtful and wishes to live independently, without burdening their children. However, despite their intentions, they have never found peace for over a decade. Sometimes, holding onto assets for yourself does not guarantee a comfortable retirement.

• Cặp vợ chồng già trong câu chuyện này rất chu đáo và mong muốn sống độc lập, không gây gánh nặng cho con cái. Tuy nhiên, mặc dù có ý định như vậy, họ đã không bao giờ tìm được sự bình yên trong hơn một thập kỷ. Đôi khi, giữ lại tài sản cho bản thân không đảm bảo một cuộc sống hưu trí thoải mái.

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phản ánh quan điểm của VnExpress.