Some 270,000 pilgrims pray for Pope Leo and peace in Portugal's Fatima shrine

Church officials said around 270,000 pilgrims came from all over Portugal, Spain, Poland and from further afield nations such as the U.S., Paraguay, Mauritius, packing one of Catholicism's most famous shrines located less than 150 kilometers (95 miles) north of Lisbon.

• Các quan chức nhà thờ cho biết khoảng 270,000 tín đồ đã đến từ khắp Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Ba Lan và từ các quốc gia xa xôi như Hoa Kỳ, Paraguay, Mauritius, làm chật kín một trong những thánh địa nổi tiếng nhất của Công giáo nằm cách chưa đến 150 km (95 dặm) về phía bắc Lisbon.

In his first Sunday address to crowds in St. Peter's Square since his election, Pope Leo appealed to the world's major powers for "no more war", while on Monday Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said he had spoken by phone with the pontiff about ceasefire proposals to end its war with Russia.

• Trong bài phát biểu đầu tiên vào Chủ Nhật trước đám đông tại Quảng trường St. Peter kể từ khi ông được bầu, Đức Giáo Hoàng Leo đã kêu gọi các cường quốc trên thế giới "không còn chiến tranh nữa", trong khi vào thứ Hai, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy cho biết ông đã nói chuyện qua điện thoại với Đức Giáo Hoàng về các đề xuất ngừng bắn để chấm dứt chiến tranh với Nga.

Portuguese pilgrim Conceicao Teixeira, 77, said she hoped Leo would continue his predecessor Pope Francis' legacy of "humanity and sincerity."

• Tín đồ người Bồ Đào Nha Conceicao Teixeira, 77 tuổi, cho biết bà hy vọng Leo sẽ tiếp tục di sản của người tiền nhiệm Đức Giáo Hoàng Francis về "nhân đạo và chân thành."

"The hearts (of men) are very hard, people do not stop to think and there is so much inhumanity, indifference and iniquity," she told Reuters, just before the candlelight procession, the highlight of the evening, began.

• "Bản tính (của con người) rất cứng rắn, mọi người không dừng lại để suy nghĩ và có quá nhiều sự vô nhân đạo, thờ ơ và bất công," bà nói với Reuters, ngay trước khi cuộc rước nến, điểm nhấn của buổi tối, bắt đầu.

Christel, a 41-year-old pilgrim for Mauritius, said Pope Leo "seems like someone who will make peace and try to get everyone along with him".

• Christel, một tín đồ 41 tuổi từ Mauritius, cho biết Đức Giáo Hoàng Leo "có vẻ như là người sẽ tạo ra hòa bình và cố gắng để mọi người hòa hợp với nhau."

Every May 12 and 13, thousands of pilgrims head to the Fatima sanctuary, many of them walking long distances, to celebrate the first of the reported apparitions of the Virgin Mary to three shepherd children in 1917.

• Mỗi ngày 12 và 13 tháng 5, hàng ngàn tín đồ hành hương đến thánh địa Fatima, nhiều người trong số họ đi bộ quãng đường dài, để kỷ niệm lần đầu tiên Đức Mẹ Maria được cho là đã hiện ra trước ba trẻ chăn cừu vào năm 1917.

The Catholic Church believes she appeared six times that year to the children, revealing to them the so-called three secrets of Fatima.

• Giáo hội Công giáo tin rằng bà đã hiện ra sáu lần trong năm đó với các trẻ em, tiết lộ cho họ cái gọi là ba bí mật của Fatima.

Paraguayan Oscar Guarin, 52, said he saw Leo as a pope "very close to the poor and very simple" in the same way as Pope Francis.

• Người Paraguay Oscar Guarin, 52 tuổi, cho biết ông thấy Leo là một giáo hoàng "rất gần gũi với người nghèo và rất giản dị" giống như Đức Giáo Hoàng Francis.

"We already like him," he said.

• "Chúng tôi đã thích ông ấy," ông nói.