Sole survivor of Air India crash leapt from emergency exit, police say

Speaking from his hospital bed, the 40-year-old told Indian media that he was a British national and was traveling to Britain with his brother after visiting family in India.

• Nói từ giường bệnh, người đàn ông 40 tuổi cho biết với truyền thông Ấn Độ rằng ông là công dân Anh và đang đi đến Anh cùng với anh trai sau khi thăm gia đình ở Ấn Độ.

"When I got up, there were bodies all around me. I was scared. I stood up and ran. There were pieces of the plane all around me. Someone grabbed hold of me and put me in an ambulance and brought me to the hospital," Viswashkumar told the Hindustan Times.

• "Khi tôi dậy, có thi thể xung quanh tôi. Tôi sợ hãi. Tôi đứng dậy và chạy. Có mảnh vụn của máy bay xung quanh tôi. Ai đó nắm lấy tôi và đưa tôi vào xe cứu thương và đưa tôi đến bệnh viện," Viswashkumar nói với Hindustan Times.

It was not clear whether Viswashkumar managed to jump out before the plane made impact.

• Không rõ liệu Viswashkumar đã kịp nhảy ra trước khi máy bay va chạm hay không.

Social media footage shown on Indian news channels showed a man in a bloodstained white t-shirt and dark pants limping on a street and being helped by a medic. The man had bruises on his face and a goatee beard, resembling photographs of Viswashkumar in hospital after the crash that were published by local media.

• Video trên mạng xã hội được chiếu trên các kênh tin tức Ấn Độ cho thấy một người đàn ông mặc áo trắng có vết máu và quần tối màu đang khập khiễng trên đường phố và được nhân viên y tế giúp đỡ. Người đàn ông có vết bầm trên mặt và râu dê, giống với các bức ảnh của Viswashkumar trong bệnh viện sau vụ tai nạn được đăng bởi truyền thông địa phương.

Reuters could not immediately verify the video, in which people gathered around the man and asked him where were the other passengers, to which he replied "they're all inside".

• Reuters chưa thể xác minh ngay lập tức video, trong đó mọi người tụ tập quanh người đàn ông và hỏi anh ta về những hành khách khác, anh ta trả lời "tất cả họ đều ở trong đó".

A photo of Viswashkumar's boarding pass shown online by the Hindustan Times showed that he was seated in seat 11A of the plane bound for Gatwick Airport.

• Một bức ảnh của thẻ lên máy bay của Viswashkumar được đăng trực tuyến bởi Hindustan Times cho thấy anh ta ngồi ở ghế 11A của chuyến bay đến Sân bay Gatwick.

He told the paper his brother Ajay had been seated in a different row on the plane and asked for help to find him.

• Anh ta nói với tờ báo rằng anh trai Ajay của anh ta đã ngồi ở hàng khác trên máy bay và yêu cầu giúp đỡ để tìm anh ấy.

"He was near the emergency exit and managed to escape by jumping out the emergency door," said Vidhi Chaudhary, a senior police officer in Ahmedabad, speaking about Viswashkumar.

• "Anh ta ở gần cửa thoát hiểm và đã cố gắng thoát ra bằng cách nhảy ra cửa thoát hiểm," Vidhi Chaudhary, một cảnh sát cao cấp ở Ahmedabad, nói về Viswashkumar.

India's Minister of Home Affairs checks on Vishwash Kumar Ramesh at a hospital on June 12, 2025. Photo by X/AmitShah

• Bộ trưởng Nội vụ Ấn Độ kiểm tra Vishwash Kumar Ramesh tại bệnh viện vào ngày 12 tháng 6 năm 2025. Ảnh bởi X/AmitShah

A member of Viswashkumar's family based in Britain, who requested anonymity, told Reuters over the phone that he had survived and that the family was in touch with him, but declined to share further details.

• Một thành viên của gia đình Viswashkumar sống ở Anh, yêu cầu giấu tên, nói với Reuters qua điện thoại rằng anh ta đã sống sót và gia đình đang liên lạc với anh ta, nhưng từ chối chia sẻ thêm chi tiết.

Ajay Valgi, a cousin of Viswashkumar who lives in Leicester, central England, told the BBC that Viswashkumar spoke by phone to confirm he was all right. "He only said that he was fine, nothing else," Valgi said.

• Ajay Valgi, một người anh em họ của Viswashkumar sống ở Leicester, trung tâm nước Anh, nói với BBC rằng Viswashkumar đã gọi điện thoại để xác nhận anh ta ổn. "Anh ta chỉ nói rằng anh ta ổn, không có gì khác," Valgi nói.

Valgi said the family had not heard anything about his brother. "We're not doing well. We're all upset," he said.

• Valgi nói rằng gia đình chưa nghe gì về anh trai của Viswashkumar. "Chúng tôi không ổn. Tất cả chúng tôi đều buồn," anh ta nói.

Viswashkumar is married with one child, a boy, he added.

• Viswashkumar đã kết hôn và có một con trai, anh ta nói thêm.

The aircraft came down in a residential area, crashing into a medical college hostel outside the airport during lunch time, in the world's worst aviation disaster in a decade.

• Máy bay rơi xuống khu vực dân cư, đâm vào ký túc xá của trường y bên ngoài sân bay trong giờ ăn trưa, trở thành thảm họa hàng không tồi tệ nhất thế giới trong một thập kỷ.

More than 240 people were killed in the crash. The dead included some on the ground. Police said a previously shared death toll of 294 was wrong due to some double-counted body parts.

• Hơn 240 người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn. Những người chết bao gồm một số người trên mặt đất. Cảnh sát cho biết số người chết trước đây được chia sẻ là 294 là sai do một số phần thi thể bị đếm đôi.

Police said Viswashkumar was the sole passenger known so far to have survived but added that rescue operations were still ongoing.

• Cảnh sát cho biết Viswashkumar là hành khách duy nhất được biết đến cho đến nay đã sống sót nhưng thêm rằng các hoạt động cứu hộ vẫn đang tiếp tục.

"Chances are that there might be more survivors among the injured who are being treated in the hospital," Chaudhary said.

• "Có khả năng có thêm người sống sót trong số những người bị thương đang được điều trị tại bệnh viện," Chaudhary nói.