Soaring demand for AI chips fuels power usage: report

Global chip manufacturing is concentrated in East Asia, including Taiwan, South Korea and Japan, whose power systems are still heavily dependent on burning fossil fuels that produce climate-warming emissions.

• Việc sản xuất chip toàn cầu tập trung ở Đông Á, bao gồm Đài Loan, Hàn Quốc và Nhật Bản, nơi hệ thống điện vẫn còn phụ thuộc nhiều vào việc đốt nhiên liệu hóa thạch sản sinh ra khí thải gây ấm lên toàn cầu.

Exploding demand for the highly advanced chips used in energy-hungry AI data centres around the world has raised fears about the technology's environmental impact.

• Nhu cầu bùng nổ đối với các chip tiên tiến được sử dụng trong các trung tâm dữ liệu AI tiêu thụ năng lượng trên khắp thế giới đã làm dấy lên lo ngại về tác động môi trường của công nghệ này.

AI chipmaking used nearly 984 gigawatt hours (GWh) last year, up more than 350 percent from 2023, Greenpeace said.

• Việc sản xuất chip AI đã sử dụng gần 984 gigawatt giờ (GWh) vào năm ngoái, tăng hơn 350 phần trăm so với năm 2023, Greenpeace cho biết.

Emissions from that electricity generation rose more than fourfold to 453,600 metric tons of carbon dioxide equivalent in 2024, from 99,200 in the previous year.

• Khí thải từ việc sản xuất điện đó đã tăng hơn bốn lần lên 453.600 tấn khí CO2 tương đương vào năm 2024, từ 99.200 tấn trong năm trước.

"Chip manufacturing is extremely energy-intensive. A large foundry can consume up to 100 megawatt-hours of electricity per hour," Greenpeace said.

• "Việc sản xuất chip cực kỳ tốn năng lượng. Một nhà máy lớn có thể tiêu thụ lên đến 100 megawatt giờ điện mỗi giờ," Greenpeace cho biết.

The group warned that global electricity demand for AI chipmaking was expected to reach 37,238 GWh by 2030, adding that was "more than the total current electricity consumption of Ireland".

• Nhóm này cảnh báo rằng nhu cầu điện toàn cầu cho việc sản xuất chip AI dự kiến sẽ đạt 37.238 GWh vào năm 2030, và thêm rằng con số này "nhiều hơn tổng mức tiêu thụ điện hiện tại của Ireland".

Tech companies were spending billions of dollars in AI research and infrastructure, but "the adoption of strategies to achieve 100 percent renewable energy across supply chains remains limited", Greenpeace said.

• Các công ty công nghệ đang chi hàng tỷ đô la cho nghiên cứu và cơ sở hạ tầng AI, nhưng "việc áp dụng các chiến lược để đạt được 100% năng lượng tái tạo trên toàn chuỗi cung ứng vẫn còn hạn chế", Greenpeace cho biết.

Increasing demand for chips and expanding manufacturing capacity would "inevitably contribute to a growing carbon footprint", it warned.

• Nhu cầu tăng đối với chip và mở rộng năng lực sản xuất sẽ "chắc chắn góp phần vào việc tăng dấu chân carbon", nhóm này cảnh báo.

"Tech companies such as Nvidia, Microsoft, Meta, and Google must support their suppliers to increase renewable energy procurement and should target 100 percent renewable energy across their supply chains by 2030," the report said.

• "Các công ty công nghệ như Nvidia, Microsoft, Meta và Google phải hỗ trợ các nhà cung cấp của họ để tăng cường mua sắm năng lượng tái tạo và nên đặt mục tiêu đạt được 100% năng lượng tái tạo trên toàn chuỗi cung ứng vào năm 2030," báo cáo cho biết.

While chipmakers, including Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC), have been transitioning to renewable energy, the pace was "slow", Greenpeace said.

• Trong khi các nhà sản xuất chip, bao gồm Công ty Sản xuất Chất bán dẫn Đài Loan (TSMC), đang chuyển đổi sang năng lượng tái tạo, tốc độ này vẫn "chậm", Greenpeace cho biết.

TSMC told Bloomberg News that the company was committed to low-carbon manufacturing and that its internal tally showed emissions per unit declined in 2024.

• TSMC đã nói với Bloomberg News rằng công ty cam kết sản xuất ít carbon và rằng số liệu nội bộ của họ cho thấy lượng khí thải trên mỗi đơn vị đã giảm vào năm 2024.