Snow returns to northern Vietnam for first time since 2022
January 26, 2025
Snow has returned to the mountainous villages of Meo Vac District, northern Ha Giang province, for the first time since December 2022, as temperatures dipped to 2–4 degrees Celsius.
- Tuyết đã quay trở lại các làng miền núi của huyện Mèo Vạc, tỉnh Hà Giang, miền Bắc Việt Nam, lần đầu tiên kể từ tháng 12 năm 2022, khi nhiệt độ giảm xuống còn 2–4 độ C.
By noon, snow was still falling but had yet to cover roads, rooftops or trees. This marks the first recorded snowfall in northern Vietnam during the winter of 2024-2025, with the last snowfall in this region occurring in December 2022.
- Đến trưa, tuyết vẫn đang rơi nhưng chưa phủ kín các con đường, mái nhà hay cây cối. Đây là lần đầu tiên ghi nhận có tuyết rơi ở miền Bắc Việt Nam trong mùa đông 2024-2025, với lần tuyết rơi cuối cùng trong khu vực này diễn ra vào tháng 12 năm 2022.
Snowfall in northern Ha Giang province on Jan. 26, 2025. Video by Linh Napie
- Tuyết rơi ở tỉnh Hà Giang vào ngày 26 tháng 1 năm 2025. Video bởi Linh Napie
Chao Chin Chan, chairman of Thuong Phung Commune, stated that local authorities had been preparing residents for the cold weather for several days, advising people to stockpile food and secure barns to keep livestock and poultry warm.
- Chào Chín Chắn, chủ tịch xã Thượng Phùng, cho biết chính quyền địa phương đã chuẩn bị cho người dân đối phó với thời tiết lạnh trong vài ngày qua, khuyên người dân tích trữ lương thực và bảo vệ chuồng trại để giữ ấm cho gia súc và gia cầm.
A strong cold front swept through northern Vietnam last night, bringing rain and a drop in temperatures.
- Một đợt không khí lạnh mạnh đã tràn qua miền Bắc Việt Nam vào đêm qua, mang theo mưa và giảm nhiệt độ.
Forecasts predict cold conditions from January 27–29, with daily temperatures ranging from 13–15 degrees Celsius and frost likely in higher elevations where temperatures may drop below 3 degrees Celsius.
- Dự báo thời tiết cho thấy điều kiện lạnh từ ngày 27–29 tháng 1, với nhiệt độ hàng ngày dao động từ 13–15 độ C và có khả năng xuất hiện sương giá ở các vùng cao nơi nhiệt độ có thể giảm xuống dưới 3 độ C.
Between Dec. 21, 2024, and Jan. 20, 2025, three significant cold fronts hit northern Vietnam. Many mountain peaks during that period were covered in frost.
- Từ ngày 21 tháng 12 năm 2024 đến ngày 20 tháng 1 năm 2025, ba đợt không khí lạnh đáng kể đã ảnh hưởng đến miền Bắc Việt Nam. Nhiều đỉnh núi trong thời gian đó đã bị phủ sương giá.