Snorkeling boat carrying 11 Australian tourists capsizes off Asia's most beautiful island

The Sea Dragon boat was on its way from a port in Bali to Nusa Penida, a popular tiny island near Bali, when it was overwhelmed by high waves, local police spokesperson Agus Widiono said.

• Chiếc thuyền Sea Dragon đang trên đường từ một cảng ở Bali đến Nusa Penida, một hòn đảo nhỏ nổi tiếng gần Bali, thì bị sóng lớn lấn át, phát ngôn viên cảnh sát địa phương Agus Widiono cho biết.

The group was looking at underwater scenery when their boat was hit by a large wave that threw a 39-year-old woman, identified by police as Anna Maree, overboard. It was followed by a second wave that capsized the boat in Kelingking waters, Widiono said.

• Nhóm này đang ngắm cảnh dưới nước khi thuyền của họ bị một con sóng lớn đánh trúng, khiến một phụ nữ 39 tuổi, được cảnh sát xác định là Anna Maree, rơi xuống biển. Tiếp theo là một con sóng thứ hai khiến thuyền bị lật ở vùng nước Kelingking, Widiono nói.

A nearby boat was rushed to rescue 12 survivors, including two local crew members and two injured tourists from the choppy waters. Rescuers also found the body of Maree, the spokesperson said.

• Một chiếc thuyền gần đó đã nhanh chóng cứu 12 người sống sót, bao gồm hai thành viên phi hành đoàn địa phương và hai du khách bị thương khỏi vùng nước động. Nhân viên cứu hộ cũng tìm thấy thi thể của Maree, phát ngôn viên cho biết.

Survivors were treated at a nearby health clinic and are in stable condition.

• Những người sống sót đã được điều trị tại một phòng khám y tế gần đó và đang trong tình trạng ổn định.

Maritime accidents have killed hundreds of people in Indonesia in recent years. Boats are often overcrowded, and safety regulations are poorly enforced.

• Các vụ tai nạn hàng hải đã khiến hàng trăm người thiệt mạng ở Indonesia trong những năm gần đây. Thuyền thường chở quá tải và các quy định an toàn được thực thi kém.

The vast archipelago country spans more than 17,000 islands with a population of 280 million, and boats are a popular and relatively cheap form of transportation.

• Quốc gia quần đảo rộng lớn này trải dài trên hơn 17.000 đảo với dân số 280 triệu người, và thuyền là một hình thức vận chuyển phổ biến và tương đối rẻ.

Bali, named Asia's most beautiful island at this year's annual Reader's Choice Awards by travel magazine DestinAsian, is a favored destination of Australian tourists.

• Bali, được vinh danh là hòn đảo đẹp nhất châu Á tại Giải thưởng Lựa chọn của Độc giả hàng năm của tạp chí du lịch DestinAsian năm nay, là điểm đến ưa thích của du khách Úc.