Small plane crashes into Brazil tourist city, killing at least 10

The aircraft's owner and pilot, Luiz Claudio Galeazzi, died along with the other nine passengers, all of whom were members of his family, according to Rio Grande do Sul Governor Eduardo Leite.

• Chủ sở hữu và phi công của máy bay, Luiz Claudio Galeazzi, đã qua đời cùng với chín hành khách khác, tất cả đều là thành viên trong gia đình ông, theo Thống đốc bang Rio Grande do Sul, Eduardo Leite.

In addition, 17 people on the ground were injured, Leite said at a press conference, with 12 still receiving hospital care, including two in critical condition.

• Ngoài ra, 17 người trên mặt đất bị thương, Leite cho biết trong một cuộc họp báo, với 12 người vẫn đang được điều trị tại bệnh viện, bao gồm hai người trong tình trạng nguy kịch.

Manufactured in 1990, the twin-engine Piper PA-42-1000 took off shortly after 9 am local time from nearby Canela airport and was heading to Jundiai in Sao Paulo state under unfavorable weather conditions, the governor said.

• Được sản xuất vào năm 1990, chiếc máy bay hai động cơ Piper PA-42-1000 đã cất cánh ngay sau 9 giờ sáng giờ địa phương từ sân bay Canela gần đó và đang hướng đến Jundiai ở bang Sao Paulo dưới điều kiện thời tiết không thuận lợi, theo thống đốc.

He noted that the cause of the crash is being investigated by the Aeronautical Accident Investigation and Prevention Center (Cenipa).

• Ông lưu ý rằng nguyên nhân của vụ tai nạn đang được Trung tâm Điều tra và Phòng ngừa Tai nạn Hàng không (Cenipa) điều tra.

The plane reportedly first struck the chimney of a building then the second floor of a house before crashing into a furniture store, authorities said. Debris also reached a nearby inn.

• Theo báo cáo, máy bay đã va vào ống khói của một tòa nhà trước khi va vào tầng hai của một ngôi nhà và sau đó rơi vào một cửa hàng nội thất, các nhà chức trách cho biết. Mảnh vỡ cũng bay đến một nhà trọ gần đó.

Nestled in a mountainous region, Gramado is the most popular tourist destination in Rio Grande do Sul, which was severely impacted earlier this year by unprecedented floods that claimed dozens of lives, destroyed infrastructure and significantly disrupted the state's economy.

• Nằm trong một khu vực đồi núi, Gramado là điểm đến du lịch phổ biến nhất ở Rio Grande do Sul, nơi đã bị ảnh hưởng nặng nề vào đầu năm nay bởi những trận lũ lụt chưa từng có, cướp đi sinh mạng của hàng chục người, phá hủy cơ sở hạ tầng và gây gián đoạn nghiêm trọng cho nền kinh tế của bang.

The accident occurred just days before Christmas, a particularly busy period for the city, which is traditionally adorned with decorations and hosts festive events.

• Vụ tai nạn xảy ra chỉ vài ngày trước Giáng sinh, thời kỳ đặc biệt nhộn nhịp cho thành phố, nơi truyền thống được trang trí lộng lẫy và tổ chức các sự kiện lễ hội.