Sleeper bus driver arrested after crash with tractor-trailer kills 6
February 22, 2025
A sleeper bus driver was arrested on Saturday for allegedly failing to control his speed, leading to a fatal collision with a tractor-trailer that killed five passengers and the other driver.
- Một tài xế xe khách giường nằm đã bị bắt vào thứ Bảy vì bị cáo buộc không kiểm soát tốc độ, dẫn đến vụ va chạm chết người với một xe đầu kéo, khiến năm hành khách và tài xế xe đầu kéo thiệt mạng.
Nguyen Dinh Hung, 42, was taken into custody by police in the northern highlands' Son La Province to be investigated for violations of road traffic regulations.
- Nguyễn Đình Hùng, 42 tuổi, đã bị cảnh sát tỉnh Sơn La, vùng cao phía Bắc, tạm giữ để điều tra về vi phạm quy định giao thông đường bộ.
Police in Son La Province read the decision to arrest Nguyen Dinh Hung (2nd, L), a sleeper bus driver, for deadly road crash. Photo courtesy of the police
- Cảnh sát tỉnh Sơn La đọc quyết định bắt Nguyễn Đình Hùng (thứ hai, trái), tài xế xe khách giường nằm, vì vụ tai nạn giao thông chết người. Ảnh do cảnh sát cung cấp
According to authorities, Hung failed to maintain a safe speed while driving on a slippery section of National Highway 6 just before midnight on Friday. As a result, the bus slid into the opposite lane and crashed head-on with the oncoming tractor-trailer.
- Theo chính quyền, Hùng đã không duy trì tốc độ an toàn khi lái xe trên đoạn đường trơn trượt của Quốc lộ 6 vào khoảng nửa đêm thứ Sáu. Do đó, xe khách đã trượt vào làn đường ngược lại và va chạm trực diện với xe đầu kéo đang đi tới.
Police conducted alcohol and drug tests on Hung, both of which returned negative results.
- Cảnh sát đã tiến hành kiểm tra nồng độ cồn và ma túy đối với Hùng, cả hai kết quả đều âm tính.
The collision caused severe damage to both vehicles. The sleeper bus’s left side was torn off, while the tractor-trailer’s cabin was crushed, trapping the driver inside.
- Vụ va chạm đã gây hư hỏng nghiêm trọng cho cả hai phương tiện. Bên trái của xe khách giường nằm bị xé rách, trong khi cabin của xe đầu kéo bị nghiền nát, kẹt tài xế bên trong.
Survivors and passersby spent several minutes using crowbars to pry open the tractor’s cabin in an attempt to rescue the driver and his assistant.
- Những người sống sót và người qua đường đã dành vài phút để sử dụng xà beng mở cabin của xe đầu kéo trong nỗ lực cứu tài xế và phụ xe của anh ta.
But the driver, Do Xuan Thanh, had died upon released, so as five passengers on the bus.
- Nhưng tài xế, Đỗ Xuân Thành, đã tử vong khi được giải cứu, cũng như năm hành khách trên xe khách.
The tractor assistant and seven other passengers on the sleeper bus sustained injuries.
- Phụ xe đầu kéo và bảy hành khách khác trên xe khách giường nằm bị thương.
The cabin of a tractor-trailer is crushed after a collision with a speeer bus in Son La Province on Feb. 21, 2025. Photo by Son Ka
- Cabin của xe đầu kéo bị nghiền nát sau vụ va chạm với xe khách giường nằm ở tỉnh Sơn La vào ngày 21 tháng 2 năm 2025. Ảnh bởi Sơn Ka
National Highway 6 is a critical transportation route connecting Hanoi to the northwestern region of Vietnam. The section passing through Yen Chau District, Son La Province, where the accident occured, spans 48 kilometers and consists mainly of two lanes of 8-10 meters wide, with winding curves around hills and mountains.
- Quốc lộ 6 là tuyến giao thông quan trọng kết nối Hà Nội với khu vực Tây Bắc của Việt Nam. Đoạn đường đi qua huyện Yên Châu, tỉnh Sơn La, nơi xảy ra tai nạn, dài 48 km và chủ yếu gồm hai làn đường rộng 8-10 mét, với những khúc cua uốn lượn quanh đồi núi.