S.Korea to double cooperation funds with ASEAN by 2027 as ties upgraded to comprehensive strategic partnership

  • Hàn Quốc sẽ tăng gấp đôi quỹ hợp tác với ASEAN vào năm 2027 khi quan hệ được nâng cấp lên đối tác chiến lược toàn diện

October 11, 2024

South Korean president Yoon Suk Yeol announced on Thursday that his country will double its cooperation funds with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to US$48 million per annum by 2027 to support key projects in the region.

  • Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã thông báo vào thứ Năm rằng đất nước của ông sẽ tăng gấp đôi quỹ hợp tác với Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) lên 48 triệu USD mỗi năm vào năm 2027 để hỗ trợ các dự án quan trọng trong khu vực.

S.Korea to double cooperation funds with ASEAN by 2027 as ties upgraded to comprehensive strategic partnership

This pledge was made during the ASEAN-RoK summit in Laos after the two sides elevated their relations to a comprehensive strategic partnership. It is their first upgrade of relations in 14 years after they forged a lower-level strategic partnership in 2010. The RoK is ASEAN's sixth dialogue partner to have the highest-level of ties after the U.S., China, Japan, Australia, and India. Addressing the summit, Yoon said that as partners for shared prosperity, the two sides will push for comprehensive cooperation covering a wide range of areas. At the event, both sides agreed to establish a Korea-ASEAN defense ministers' meeting and expand cooperation in maritime security and the defense industry, and advance collaboration in key areas, including trade and investment, digital technology, cybersecurity, clean energy and supply chains, and advanced technologies like electric vehicles, artificial intelligence, and batteries. As part of their initiatives, they will launch a digital innovation flagship project later this year, with US$30 million worth of investments planned through 2028. In the clean energy sector, the two sides will join hands to reduce carbon and methane emissions under the $19 million ASEAN-Korea Cooperation on Methane Mitigation project over the next three years. The RoK and ASEAN also agreed to upgrade their free trade agreement signed in 2007 to better reflect the changing business environment. ASEAN is the RoK's second-largest trading partner and investment destination, with bilateral trade reaching $187.2 billion last year. The ASEAN-Korea Cooperation Fund was established in 1990 to promote projects agreed in three major areas, including development cooperation, human resources, and cultural and academic exchanges.

  • Cam kết này được đưa ra trong hội nghị thượng đỉnh ASEAN-Hàn Quốc tại Lào sau khi hai bên nâng cấp quan hệ lên mức đối tác chiến lược toàn diện. Đây là lần nâng cấp quan hệ đầu tiên sau 14 năm kể từ khi họ thiết lập đối tác chiến lược mức thấp hơn vào năm 2010. Hàn Quốc là đối tác đối thoại thứ sáu của ASEAN đạt được quan hệ ở mức cao nhất sau Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản, Úc và Ấn Độ. Phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh, Yoon cho biết rằng với tư cách là đối tác vì sự thịnh vượng chung, hai bên sẽ thúc đẩy hợp tác toàn diện bao gồm nhiều lĩnh vực khác nhau. Tại sự kiện, hai bên đã nhất trí thành lập cuộc họp Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc-ASEAN và mở rộng hợp tác trong an ninh hàng hải và ngành công nghiệp quốc phòng, đồng thời thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực quan trọng, bao gồm thương mại và đầu tư, công nghệ số, an ninh mạng, năng lượng sạch và chuỗi cung ứng, và các công nghệ tiên tiến như xe điện, trí tuệ nhân tạo và pin. Như một phần của sáng kiến, họ sẽ khởi động một dự án cờ đầu về đổi mới kỹ thuật số vào cuối năm nay, với khoản đầu tư trị giá 30 triệu USD dự kiến đến năm 2028. Trong lĩnh vực năng lượng sạch, hai bên sẽ hợp tác để giảm lượng khí thải carbon và metan trong khuôn khổ dự án Hợp tác Hàn Quốc-ASEAN về Giảm thiểu Khí Metan trị giá 19 triệu USD trong ba năm tới. Hàn Quốc và ASEAN cũng đã đồng ý nâng cấp hiệp định thương mại tự do đã ký kết vào năm 2007 để phản ánh tốt hơn môi trường kinh doanh đang thay đổi. ASEAN là đối tác thương mại và điểm đến đầu tư lớn thứ hai của Hàn Quốc, với kim ngạch thương mại song phương đạt 187,2 tỷ USD vào năm ngoái. Quỹ Hợp tác ASEAN-Hàn Quốc được thành lập vào năm 1990 để thúc đẩy các dự án đã được thỏa thuận trong ba lĩnh vực chính, bao gồm hợp tác phát triển, nguồn nhân lực và trao đổi văn hóa và học thuật.
View the original post here .