Skincare brand removes ad featuring late actress Barbie Hsu

Taiwanese actress Barbie Hsu. Photo from Weibo

• Diễn viên Đài Loan Từ Hy Viên. Ảnh từ Weibo

The company, for which Hsu had been a brand ambassador, withdrew the ads on Wednesday, stating that the decision was made out of respect.

• Công ty mà Từ Hy Viên từng là đại sứ thương hiệu đã rút các quảng cáo vào thứ Tư, cho biết quyết định này được đưa ra để tôn trọng cô.

"With a heavy heart, we learned of the unfortunate loss of our beloved brand ambassador, Barbie Hsu. During our three years of collaboration, we witnessed her dedication to beauty and her love for life," the brand stated, encouraging people to cherish the memories she left behind.

• "Với trái tim nặng trĩu, chúng tôi đã biết về sự mất mát không may của đại sứ thương hiệu yêu quý của chúng tôi, Từ Hy Viên. Trong ba năm hợp tác, chúng tôi đã chứng kiến sự tận tâm với vẻ đẹp và tình yêu cuộc sống của cô ấy," thương hiệu này cho biết, khuyến khích mọi người trân trọng những kỷ niệm mà cô ấy để lại.

The move sparked mixed reactions, Dimsum Daily reported. Some netizens praised the gesture, commenting, "Thank you for your warmth" and "Forever supporting the most beautiful ambassador."

• Động thái này đã gây ra những phản ứng trái chiều, theo Dimsum Daily. Một số cư dân mạng ca ngợi cử chỉ này, bình luận "Cảm ơn vì sự ấm áp của các bạn" và "Mãi mãi ủng hộ đại sứ xinh đẹp nhất."

Others, however, wished for the ads to remain as a tribute, pleading, "Can we not take them down? Please," and "Let the ads remain so we can always see her."

• Tuy nhiên, một số người khác mong muốn giữ lại các quảng cáo như một sự tri ân, nài nỉ, "Chúng ta không thể gỡ bỏ chúng? Làm ơn," và "Hãy để các quảng cáo ở lại để chúng ta luôn có thể nhìn thấy cô ấy."

Hsu’s family confirmed her death at the age of 49 in a statement released by her sister Dee Hsu on Monday.

• Gia đình của Từ Hy Viên đã xác nhận cô qua đời ở tuổi 49 trong một tuyên bố được em gái cô, Từ Hy Đệ, đưa ra vào thứ Hai.

According to the Taipei Times, Hsu’s family confirmed Wednesday night that her ashes had arrived in Taiwan on a private jet and that no funeral would be held, honoring her lifelong wish for privacy.

• Theo tờ Taipei Times, gia đình của Từ Hy Viên xác nhận vào tối thứ Tư rằng tro cốt của cô đã về đến Đài Loan trên một chuyến bay riêng và sẽ không tổ chức tang lễ, tôn trọng mong muốn suốt đời của cô về sự riêng tư.

Hsu gained fame from her roles in TV series such as "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire." Her personal life, especially her marriages, has always been a focal point of public and media interest.

• Từ Hy Viên nổi tiếng từ các vai diễn trong các loạt phim truyền hình như "Vườn sao băng," "Chiến thần," và "Bong bóng mùa hè." Cuộc sống cá nhân của cô, đặc biệt là các cuộc hôn nhân, luôn là tâm điểm của sự quan tâm từ công chúng và giới truyền thông.

She was married to Wang, 43, from 2011 until their divorce in 2021, and they have two children together.

• Cô đã kết hôn với Uông Tiểu Phi, 43 tuổi, từ năm 2011 cho đến khi họ ly hôn vào năm 2021, và họ có hai con chung.

Following the divorce, Hsu reunited with her ex-boyfriend, South Korean musician DJ Koo, and married him in Feb. 2022. The couple resumed their life together until her untimely death.

• Sau khi ly hôn, Từ Hy Viên tái hợp với bạn trai cũ, nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo, và kết hôn với anh vào tháng 2 năm 2022. Cặp đôi tiếp tục cuộc sống cùng nhau cho đến khi cô đột ngột qua đời.

Wang later married Mandy in May 2024.

• Uông Tiểu Phi sau đó kết hôn với Mandy vào tháng 5 năm 2024.