Six-time Olympic champion Chris Hoy says he has terminal cancer

The 48-year-old former track racer announced in February that he had been diagnosed with the disease and was undergoing chemotherapy but insisted the treatment was "going really well".

• Cựu tay đua 48 tuổi này đã thông báo vào tháng Hai rằng anh đã được chẩn đoán mắc căn bệnh này và đang trải qua hóa trị nhưng khẳng định việc điều trị "đang tiến triển rất tốt".

However, he has now told The Sunday Times that he knew at the time his illness was terminal.

• Tuy nhiên, anh hiện đã nói với The Sunday Times rằng anh đã biết ngay từ đầu căn bệnh của mình là giai đoạn cuối.

When asking doctors how long he had left, he says he was told: "Two to four years".

• Khi hỏi các bác sĩ rằng anh còn bao lâu nữa, anh cho biết mình được trả lời: "Hai đến bốn năm".

"We were all born and we all die, and this is just part of the process," Hoy told The Sunday Times.

• "Chúng ta đều được sinh ra và đều chết đi, và đây chỉ là một phần của quá trình," Hoy nói với The Sunday Times.

"You remind yourself, aren't I lucky that there is medicine I can take that will fend this off for as long as possible. But most of the battle for me with cancer hasn't been physical. For me, it has been in my head."

• "Bạn tự nhắc nhở bản thân, chẳng phải tôi may mắn sao khi có thuốc để kéo dài thời gian sống. Nhưng phần lớn cuộc chiến với ung thư đối với tôi không phải là thể chất. Đối với tôi, nó là trong đầu."

Hoy explained he had initially shrugged off pain in his shoulder as an injury caused by exertions in the gym.

• Hoy giải thích rằng ban đầu anh đã bỏ qua cơn đau ở vai như một chấn thương do tập luyện trong phòng gym.

However, when he was referred for a scan, he was told by a doctor: "I'm really sorry. There's a tumour in your shoulder."

• Tuy nhiên, khi anh được giới thiệu đi chụp cắt lớp, bác sĩ đã nói với anh: "Tôi rất tiếc. Có một khối u ở vai của bạn."

Another scan revealed primary cancer in his prostate which metastasized to his shoulder, pelvis, hip, spine and ribs.

• Một lần chụp cắt lớp khác cho thấy ung thư chính nằm ở tuyến tiền liệt của anh đã di căn đến vai, xương chậu, hông, cột sống và xương sườn.

"And just like that," added Hoy. "I learn how I will die."

• "Và cứ như thế," Hoy nói thêm. "Tôi biết cách mà mình sẽ chết."

In a double blow, Hoy also revealed that his wife Sarra has been diagnosed with multiple sclerosis.

• Trong một cú đúp, Hoy cũng tiết lộ rằng vợ anh, Sarra, đã được chẩn đoán mắc bệnh đa xơ cứng.

"It's the closest I've come to, like, you know, why me? Just, what? What's going on here? It didn't seem real. It was such a huge blow, when you're already reeling. You think nothing could possibly get worse. You literally feel like you're at rock bottom, and you find out, oh no, you've got further to fall. It was brutal."

• "Đó là lần gần nhất tôi cảm thấy như, bạn biết đấy, tại sao lại là tôi? Chỉ là, cái gì? Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Nó không có vẻ thực. Đó là một cú sốc lớn, khi bạn đã đang choáng váng. Bạn nghĩ rằng không thể tồi tệ hơn được nữa. Bạn thực sự cảm thấy như mình đang ở đáy vực, và bạn phát hiện ra, không, bạn còn có thể rơi thêm. Thật là tàn khốc."

Edinburgh-born Hoy took up track cycling as a teenager and won his first Olympic medal, a team sprint silver, at the 2000 Games in Sydney.

• Sinh ra ở Edinburgh, Hoy bắt đầu tham gia đua xe đạp đường đua khi còn là thiếu niên và giành được huy chương Olympic đầu tiên, huy chương bạc trong cuộc đua nước rút đồng đội, tại Thế vận hội 2000 ở Sydney.

Four years later, he became an Olympic champion by winning the one kilometer time-trial in Athens.

• Bốn năm sau, anh trở thành nhà vô địch Olympic bằng cách giành chiến thắng trong cuộc đua một km tại Athens.

He increased his Olympic medal haul with three more golds at the 2008 Games in Beijing and another two at London 2012.

• Anh tăng tổng số huy chương Olympic của mình với ba huy chương vàng nữa tại Thế vận hội 2008 ở Bắc Kinh và thêm hai huy chương nữa tại London 2012.

Hoy also won 11 world titles before retiring from competitive cycling in 2013.

• Hoy cũng giành được 11 danh hiệu thế giới trước khi giải nghệ khỏi đua xe đạp cạnh tranh vào năm 2013.

"As unnatural as it feels, this is nature," Hoy, a father of two, added in his interview with The Sunday Times.

• "Dù có cảm giác không tự nhiên thế nào, đây vẫn là tự nhiên," Hoy, một người cha của hai đứa con, nói thêm trong cuộc phỏng vấn với The Sunday Times.

"A lot of deaths are sudden, leaving no chance to say goodbyes or make peace with everything. But I've been given enough time."

• "Nhiều cái chết xảy ra đột ngột, không để lại cơ hội nói lời tạm biệt hay làm hòa với mọi thứ. Nhưng tôi đã được cho đủ thời gian."