Sisters arrested for smuggling $4.5M across Laos-Vietnam border
December 10, 2024
Two sisters in central Ha Tinh Province have been arrested for allegedly smuggling cash worth $4.5 million across the Laos-Vietnam border, police said.
- Hai chị em ở tỉnh Hà Tĩnh đã bị bắt vì bị cáo buộc buôn lậu số tiền mặt trị giá 4,5 triệu USD qua biên giới Lào-Việt, theo thông tin từ cảnh sát.
Than Thi Huong, 54, and Than Thi Thanh, 47, were detained by Ha Tinh police for allegedly smuggling foreign currency notes across the border to profit from exchange rate differences.
- Bà Than Thị Hương, 54 tuổi, và bà Than Thị Thanh, 47 tuổi, đã bị cảnh sát Hà Tĩnh bắt giữ vì cáo buộc buôn lậu tiền tệ nước ngoài qua biên giới để kiếm lời từ chênh lệch tỷ giá hối đoái.
Police catch Than Thi Thanh red-handed and seize a large amount of dollar notes suspected of being illegally transported across the Vietnam-Laos border, Nov. 28, 2024 and question her sister Than Thi Huong. Video by the police
- Cảnh sát bắt quả tang bà Than Thị Thanh và thu giữ một lượng lớn tiền đô la Mỹ bị nghi ngờ vận chuyển bất hợp pháp qua biên giới Việt-Lào vào ngày 28 tháng 11 năm 2024 và thẩm vấn chị gái của bà là Than Thị Hương. Video của cảnh sát
Thanh was caught on Nov. 28 at the Cau Treo International Border Gate in Ha Tinh’s Huong Son District.
- Bà Thanh bị bắt vào ngày 28 tháng 11 tại Cửa khẩu Quốc tế Cầu Treo thuộc huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh.
Authorities found $230,000 hidden in cardboard boxes in a Laos-registered car she was traveling in.
- Cơ quan chức năng đã phát hiện 230.000 USD giấu trong các thùng carton trên chiếc xe đăng ký tại Lào mà bà Thanh đang đi.
Thanh admitted to transporting the cash for her sister in exchange for a commission
- Bà Thanh thừa nhận vận chuyển số tiền này cho chị gái để nhận hoa hồng.
Than Thi Thanh (C) is placed under arrest along with the U.S. dollar notes she smuggled. Photo by the police
- Bà Than Thị Thanh (giữa) bị bắt cùng với số tiền đô la Mỹ mà bà đã buôn lậu. Ảnh của cảnh sát
The same day, police arrested Huong and seized $7,700, 570,000 Japanese yen, 191.12 million Lao kip, and 142,000 Thai baht from her home.
- Cùng ngày, cảnh sát đã bắt giữ bà Hương và thu giữ 7.700 USD, 570.000 yên Nhật, 191,12 triệu kip Lào và 142.000 baht Thái tại nhà của bà.
Authorities claim the sisters have smuggled and traded $4.5 million to Laos since July 2023. Investigations are ongoing.
- Cơ quan chức năng cho biết hai chị em này đã buôn lậu và trao đổi 4,5 triệu USD sang Lào từ tháng 7 năm 2023. Cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.