Sinner destined for greatness after Melbourne triumph, but first comes doping hearing

The Italian swept past Alexander Zverev 6-3, 7-6 (7/4), 6-3 on Sunday in a clash of the top seeds to win back-to-back Australian Opens and shore up his status as the runaway world number one.

• Vào Chủ nhật, tay vợt người Ý đã vượt qua Alexander Zverev với tỷ số 6-3, 7-6 (7/4), 6-3 trong cuộc đối đầu của các hạt giống hàng đầu để giành chức vô địch Australian Open liên tiếp và củng cố vị thế của mình là số một thế giới không thể tranh cãi.

He also won the US Open last year, fast building a case for greatness.

• Anh cũng đã giành chức vô địch US Open năm ngoái, nhanh chóng xây dựng một trường hợp để trở nên vĩ đại.

But the 23-year-old's career has been dogged for the past nine months by a major doping scandal that should soon reach its conclusion.

• Nhưng sự nghiệp của tay vợt 23 tuổi này đã bị ám ảnh trong chín tháng qua bởi một vụ bê bối doping lớn mà sắp tới sẽ đi đến kết luận.

He twice tested positive for traces of the steroid clostebol in March last year but was cleared by an independent tribunal of wrongdoing.

• Anh đã hai lần xét nghiệm dương tính với dấu vết của steroid clostebol vào tháng 3 năm ngoái nhưng đã được một tòa án độc lập tuyên bố không có hành vi sai trái.

The World Anti-Doping Agency appealed to the Court of Arbitration for Sport (CAS) and is seeking a ban of up to two years.

• Cơ quan Chống Doping Thế giới đã kháng cáo lên Tòa án Trọng tài Thể thao (CAS) và đang tìm cách cấm thi đấu lên đến hai năm.

The Italian, who denies knowingly doping, will have his hearing on April 16-17.

• Tay vợt người Ý, người phủ nhận việc doping có chủ ý, sẽ có phiên điều trần vào ngày 16-17 tháng 4.

Sinner says that the drug entered his system when his physio used a spray containing it to treat a cut, then provided massage and sports therapy to the player.

• Sinner cho biết thuốc này đã xâm nhập vào hệ thống của anh khi nhân viên vật lý trị liệu của anh sử dụng một loại xịt chứa nó để điều trị vết cắt, sau đó cung cấp liệu pháp mát xa và thể thao cho anh.

Sinner, who is on a staggering 21-match win streak, said he was clear in himself that he was innocent but has admitted the case is never far from his mind.

• Sinner, người đang có chuỗi chiến thắng đáng kinh ngạc 21 trận, nói rằng anh rõ ràng trong bản thân mình rằng anh vô tội nhưng đã thừa nhận rằng vụ việc này không bao giờ xa khỏi tâm trí anh.

One of his two coaches, Darren Cahill, said in Melbourne that "nobody's bulletproof" but that Sinner "deals with it as well as anybody that I've ever seen deal with pressure".

• Một trong hai huấn luyện viên của anh, Darren Cahill, nói ở Melbourne rằng "không ai là không thể bị tổn thương" nhưng Sinner "đối phó với nó tốt như bất kỳ ai mà tôi từng thấy đối phó với áp lực".

"I think to a large extent he finds playing tennis matches to be his safe place," Cahill added.

• "Tôi nghĩ rằng ở mức độ lớn, anh ấy thấy việc chơi các trận tennis là nơi an toàn của mình," Cahill bổ sung.

"That's where he can go and do his thing and feel like this is what he knows, this is what he understands, this is what he's good at.

• "Đó là nơi anh ấy có thể làm điều của mình và cảm thấy như đây là điều anh ấy biết, đây là điều anh ấy hiểu, đây là điều anh ấy giỏi.

"It's become a home for him to step on to the court and play tennis."

• "Nó đã trở thành một ngôi nhà cho anh ấy để bước vào sân và chơi tennis."

Aiming for more

• Hướng tới nhiều hơn

The next Grand Slam of the year is the French Open, which starts in May, a month after the CAS hearing.

• Giải Grand Slam tiếp theo trong năm là French Open, bắt đầu vào tháng 5, một tháng sau phiên điều trần của CAS.

Sinner is the undoubted king of hard courts but he has yet to go beyond the semi-finals on the clay of Roland Garros or on the grass of Wimbledon.

• Sinner là vua không thể tranh cãi của các sân cứng nhưng anh chưa bao giờ đi xa hơn bán kết trên sân đất nện của Roland Garros hay trên sân cỏ của Wimbledon.

"It's for sure one thing I always think about," Sinner said after his latest Australian Open triumph.

• "Đó chắc chắn là một điều tôi luôn nghĩ về," Sinner nói sau chiến thắng mới nhất tại Australian Open.

"You have to be a complete player, not only one surface, but on also the other two.

• "Bạn phải là một người chơi hoàn chỉnh, không chỉ trên một bề mặt, mà còn trên hai bề mặt khác.

"I believe last year was not a bad season at all on clay and also on grass. I can do better, yes, but let's see.

• "Tôi tin rằng năm ngoái không phải là một mùa giải tồi trên sân đất nện và cũng trên sân cỏ. Tôi có thể làm tốt hơn, vâng, nhưng hãy chờ xem.

"On hard court I feel more comfortable. I think that we can see," he added after becoming the youngest man to go back-to-back at Melbourne Park since Jim Courier in 1993.

• "Trên sân cứng tôi cảm thấy thoải mái hơn. Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể thấy," anh bổ sung sau khi trở thành người trẻ nhất giành chiến thắng liên tiếp tại Melbourne Park kể từ Jim Courier vào năm 1993.

"But I take it as positive because on the other surfaces I still have to improve, I have to see how it works.

• "Nhưng tôi coi đó là điều tích cực vì trên các bề mặt khác tôi vẫn phải cải thiện, tôi phải xem nó hoạt động như thế nào.

"I'm going to put a lot of energy in that, trying to find the right ways, and hopefully to go far also in the other Grand Slams that are not played on hard court."

• "Tôi sẽ đặt rất nhiều năng lượng vào đó, cố gắng tìm ra những cách đúng, và hy vọng sẽ tiến xa cũng trong các Grand Slam khác không được chơi trên sân cứng."

Another Djokovic?

• Một Djokovic khác?

Sinner's other coach, Simone Vagnozzi, pointed out that Sinner still has plenty of time to stake his case for greatness given his age.

• Huấn luyện viên còn lại của Sinner, Simone Vagnozzi, chỉ ra rằng Sinner vẫn có nhiều thời gian để xác lập trường hợp của mình cho sự vĩ đại nhờ vào độ tuổi của anh.

He is 14 years younger than 24-time Grand Slam champion Novak Djokovic, who is still playing.

• Anh trẻ hơn 14 tuổi so với nhà vô địch Grand Slam 24 lần Novak Djokovic, người vẫn đang thi đấu.

Zverev called Sinner "prime Novak" after being well beaten in Sunday's final.

• Zverev gọi Sinner là "Novak chính" sau khi bị đánh bại hoàn toàn trong trận chung kết Chủ nhật.

Now-retired fellow greats Roger Federer (20 Slams) and Rafael Nadal (22) also kept going until their mid to late 30s.

• Các huyền thoại khác đã giải nghệ Roger Federer (20 Grand Slam) và Rafael Nadal (22) cũng tiếp tục thi đấu cho đến giữa và cuối độ tuổi 30.

"He has already won three (major) tournaments. You never know what will happen in the future, but for sure he is the guy that tries to improve every day," said Vagnozzi.

• "Anh ấy đã giành được ba giải đấu lớn. Bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra trong tương lai, nhưng chắc chắn anh ấy là người cố gắng cải thiện mỗi ngày," Vagnozzi nói.

"So I think he's one of the guys that can reach the top level. I mean, when we speak about top level, we think about Novak, about Roger or Rafa.

• "Vì vậy, tôi nghĩ anh ấy là một trong những người có thể đạt được đỉnh cao. Ý tôi là, khi chúng ta nói về đỉnh cao, chúng ta nghĩ về Novak, về Roger hoặc Rafa.

"We are still a long way, but for sure (he) is one of the guys that can try to reach this kind of player."

• "Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài, nhưng chắc chắn (anh ấy) là một trong những người có thể cố gắng đạt đến loại cầu thủ này."