Singer Maria Cordero recalls gunpoint incident with Hong Kong actor Simon Yam in Indonesia

Hong Kong actor Simon Yam. Photo from Yam's Instagram

• Diễn viên Hồng Kông Simon Yam. Ảnh từ Instagram của Yam

Citing Hong Kong news portal HK01, The Star reported that Cordero recounted the event, which took place more than 10 years ago, during a beauty ambassador signing ceremony in Tsim Sha Tsui, Hong Kong, when asked by the media if she had ever faced danger while traveling.

• Theo trang tin tức HK01 của Hồng Kông, The Star đã đưa tin rằng Cordero đã kể lại sự kiện này, xảy ra hơn 10 năm trước, trong một buổi lễ ký hợp đồng đại sứ sắc đẹp tại Tsim Sha Tsui, Hồng Kông, khi được truyền thông hỏi liệu cô có từng đối mặt với nguy hiểm khi đi du lịch không.

According to Cordero, the trouble began when Yam, as part of their performance, offered a flower to a woman in the audience. This seemingly innocent gesture enraged a man sitting beside the woman who received the flower.

• Theo Cordero, rắc rối bắt đầu khi Yam, trong phần biểu diễn của họ, đã tặng một bông hoa cho một người phụ nữ trong khán giả. Hành động tưởng chừng như vô hại này đã làm một người đàn ông ngồi bên cạnh người phụ nữ nhận hoa nổi giận.

The man then pulled out a gun and pointed it at Simon, Cordero recalled. He also demanded Yam drink an entire bottle of brandy. Cordero subsequently stepped in to defuse the situation.

• Người đàn ông sau đó đã rút súng và chĩa vào Simon, Cordero nhớ lại. Ông ta cũng yêu cầu Yam uống hết một chai rượu brandy. Cordero sau đó đã can thiệp để xoa dịu tình huống.

"I immediately jumped in and told him I’d drink it instead," she said. "I’ve never lost when it comes to drinking!"

• "Tôi ngay lập tức nhảy vào và nói với ông ta rằng tôi sẽ uống thay," cô nói. "Tôi chưa từng thua khi uống rượu!"

Although her intervention temporarily calmed the man, it also put her at risk as he insisted on drinking with her. Not wanting to escalate matters, Cordero agreed but made a strategic request: "Let me finish performing first, and then we’ll drink together – no leaving until we’re drunk!"

• Mặc dù sự can thiệp của cô tạm thời làm người đàn ông bình tĩnh lại, nhưng cũng đặt cô vào nguy hiểm khi ông ta khăng khăng muốn uống rượu với cô. Không muốn làm tình hình căng thẳng hơn, Cordero đã đồng ý nhưng đưa ra một yêu cầu chiến lược: "Hãy để tôi hoàn thành buổi biểu diễn trước, sau đó chúng ta sẽ uống cùng nhau – không ai rời đi cho đến khi say!"

After finishing her song, Cordero and Yam seized the opportunity to escape.

• Sau khi hoàn thành bài hát của mình, Cordero và Yam đã nhân cơ hội để trốn thoát.

Hong Kong singer Maria Cordero. Photo from Cordero's Instagram

• Ca sĩ Hồng Kông Maria Cordero. Ảnh từ Instagram của Cordero

"We left right after the performance," Cordero said. "Simon even asked if we should go and explain ourselves to the man. I told him, ‘Are you crazy? That guy was already drunk. Let’s just leave.’"

• "Chúng tôi rời đi ngay sau buổi biểu diễn," Cordero nói. "Simon thậm chí còn hỏi liệu chúng ta có nên đi giải thích với người đàn ông đó không. Tôi nói với anh ấy, ‘Anh có điên không? Người đó đã say rồi. Hãy cứ rời đi thôi.’"

Cordero admitted it was one of the most dangerous moments in her career. She also compared the incident to recent cases of missing Chinese celebrities–actor Wang Xing and model Yang Zeqi–in Thailand, and revealed she had warned her family to avoid traveling to the country.

• Cordero thừa nhận đó là một trong những khoảnh khắc nguy hiểm nhất trong sự nghiệp của cô. Cô cũng so sánh sự cố này với các trường hợp gần đây của những người nổi tiếng Trung Quốc mất tích – diễn viên Wang Xing và người mẫu Yang Zeqi – tại Thái Lan, và tiết lộ cô đã cảnh báo gia đình tránh đi du lịch đến nước này.

The singer also emphasized the importance of vigilance, particularly regarding scams and payment risks.

• Ca sĩ này cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cảnh giác, đặc biệt là liên quan đến các trò lừa đảo và rủi ro thanh toán.

"When I performed in remote areas of mainland China a long time ago, promoters would ask me to perform first and promise payment afterward," she said. "But I always insisted on getting paid in full before stepping on stage."

• "Khi tôi biểu diễn ở các khu vực xa xôi của Trung Quốc đại lục từ lâu, những người tổ chức biểu diễn thường yêu cầu tôi biểu diễn trước và hứa sẽ thanh toán sau," cô nói. "Nhưng tôi luôn yêu cầu được thanh toán đầy đủ trước khi bước lên sân khấu."

Recalling another experience in Indonesia, Cordero revealed how she ensured she received her full payment.

• Nhớ lại một trải nghiệm khác ở Indonesia, Cordero tiết lộ cách cô đảm bảo nhận được thanh toán đầy đủ.

"I was paid half of my fee upfront, but when I arrived, I insisted on receiving the balance before performing. Finally, I got the full amount right before the show started."

• "Tôi đã được trả trước một nửa số tiền, nhưng khi đến nơi, tôi khăng khăng đòi nhận số tiền còn lại trước khi biểu diễn. Cuối cùng, tôi đã nhận được toàn bộ số tiền ngay trước khi buổi diễn bắt đầu."

Cordero, 71, is a singer, actress, TV host, and DJ who launched her singing career in 1985 after word of her talent spread from a newly opened disco.

• Cordero, 71 tuổi, là ca sĩ, diễn viên, người dẫn chương trình truyền hình và DJ, bắt đầu sự nghiệp ca hát của mình vào năm 1985 sau khi tin tức về tài năng của cô lan truyền từ một hộp đêm mới mở.

Yam, 70, has achieved international recognition for his performances in critically acclaimed films and box office hits, including "Naked Killer," "SPL: Sha Po Lang," "Election," "Election 2," "Exiled," "Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life," and "The Thieves."

• Yam, 70 tuổi, đã đạt được sự công nhận quốc tế nhờ các vai diễn trong những bộ phim được đánh giá cao và những bộ phim ăn khách, bao gồm "Naked Killer," "SPL: Sha Po Lang," "Election," "Election 2," "Exiled," "Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life," và "The Thieves."